1
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Pa, to je sve, Gibraltar.

2
00:01:43,604 --> 00:01:44,884
Nastavljate jesti između obroka

3
00:01:44,980 --> 00:01:46,040
i uništit ćeš svoju figuru.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,733
I, uh

5
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
ako se nastaviš zezati oko te gorile

6
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
on će ti uništiti figuru. Hm.

7
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
On je snob.

8
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
hajde

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Stvarno, Jeff,
iako te Gibraltar voli

10
00:01:59,328 --> 00:02:01,222
Volio bih da ne uzimaš
toliko prilika s njim.

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
Oh, Julie, kad bih to mislio
natjeralo bi vas da se brinete za mene

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,334
Preselio bih se ravno u kavez.

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Možda se čini malo skučenim

14
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
nakon one tvoje kuće u Newportu.

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Newport? Gdje sam ja
čuo to prije?

16
00:02:11,882 --> 00:02:14,968
Oh, sjećam se. To je nešto
u mojoj mračnoj, mračnoj prošlosti.

17
00:02:15,093 --> 00:02:18,013
- Jeste li sigurni da je prošlo?
- Pozitivno.

18
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
Voliš voditi cirkus, zar ne?

19
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Sviđa mi se sve na njemu. Ali sve.

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,479
Mm-hmm, to sada kažeš,
ali miris piljevine

21
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
može postati užasno monotono
nakon nekog vremena.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Mlada damo, nema šanse
razgovarati sa svojim šefom.

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
A sada The Wilson Wonder Circus

24
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
predstavlja senzacionalno novu
moderna značajka

25
00:02:34,905 --> 00:02:37,991
ta izvanredna zvijezda,
ta uzbudljiva osobnost.

26
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
gospođo Julie Randall!

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Evo mog znaka.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Ubojica bodova.

29
00:02:49,753 --> 00:02:53,882
♪ Priđi i nakloni se ♪

30
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
♪ Ne budi skroman ne budi sramežljiv ♪

31
00:02:58,261 --> 00:03:03,058
♪ Pokažite taj čistokrvni izgled
u tvom oku ♪

32
00:03:03,183 --> 00:03:07,396
♪ Zakoračite s gracioznošću i ponosom ♪

33
00:03:07,521 --> 00:03:11,358
♪ Uzmi tu oompu
oompah oompah-pah ♪

34
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
♪ U svom koraku ♪

35
00:03:16,238 --> 00:03:20,826
♪ Svako srce počinje kucati u rimi ♪

36
00:03:20,951 --> 00:03:25,205
♪ Oompah-pah
oomph u tri četvrtine takta ♪

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
♪ Djevojke padaju u nesvijest, a dame bor ♪

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
Divna, zar ne?

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Da, ona je dobro.

40
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
Ali tko god je čuo za koga
pjevanje s konjskom točkom?

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Pa publika to voli.

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
♪ Budite galantni ♪

43
00:03:44,599 --> 00:03:47,644
♪ Nakloni se ♪♪

44
00:03:51,690 --> 00:03:54,317
U ovom trenutku,
predstavljajući to mišićavo čudo

45
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
najjači čovjek na svijetu

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
Golijat Moćni!

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
A sada moćni Golijat

48
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
uhvatit će tri lopte od sto funti

49
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
hitac iz topa.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
sredit ću te!

51
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
gospodine Carter.
Gdje je g. Carter? gospodine Carter.

52
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
Bok, Joe. što je novo
Nemoj mi sada reći.

53
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Nemam vremena. Moram pronaći gospodina Cartera.

54
00:05:27,619 --> 00:05:29,222
Bok, Nick. Kako je žena? Reci mi kasnije.

55
00:05:29,246 --> 00:05:30,846
u žurbi sam. Moram pronaći gospodina Cartera.

56
00:05:30,956 --> 00:05:32,436
- Zdravo, Sam. I to je sve.
- Bok.

57
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Vidiš, Jeff, u škripcu sam.

58
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
- Hej, g. Carter.
- Samo trenutak, Tony.

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
Nešto je iskrsnulo. moram
uzmi 10 000 koje sam ti posudio.

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,197
Ali to nije do subote navečer.

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Tako je, Jeff,
ali osim ako ga nemaš za mene

62
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Bojim se da ću morati uzeti
cirkus završio da skupim novac.

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
U užasnom sam položaju.

64
00:05:52,102 --> 00:05:53,496
Pa, to neće biti potrebno, Johne.

65
00:05:53,520 --> 00:05:54,956
Večeras ću uzeti tvoj novac za tebe.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
- Što ćeš?
- 'Hej, g. Carter.'

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
šuti. Ja govorim.

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,068
- Jesi li rekao večeras?
- da

69
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
S današnjim računima,
Imat ću dovoljno da te isplatim.

70
00:06:02,571 --> 00:06:06,116
dat ću ti tvoj novac,
u cirkuskom vlaku, večeras.

71
00:06:06,241 --> 00:06:08,910
Hm. To je u redu.

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
- Uh, molim vas, g. Carter.
- Što je?

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Mogu li dobiti mjesec dana slobodno sljedeći kolovoz?

74
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
- Zašto?
- Pa vidiš..

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Upravo sam dobio vijest od svog odvjetnika.
On mi je dao razvod.

76
00:06:17,085 --> 00:06:18,962
I to mjesec dana svake godine
Ja dobivam skrbništvo

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,131
roditelja moje supruge.

78
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Razgovarajte o tome s g. Wilsonom.

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Mm.
- Što je bilo, šefe?

80
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Taj Carter, pravi ti probleme?

81
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
Pa, radi najbolje što može.

82
00:06:31,182 --> 00:06:32,601
Ali ne brini o tome, Tony.

83
00:06:32,726 --> 00:06:33,935
Uh, znaš što ja kažem?

84
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Kad god imate poslovnih problema

85
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
najbolje što možete učiniti je uzeti odvjetnika.

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
Onda imaš više problema,
ali barem imaš odvjetnika.

87
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
- Hvala, Tony.
- Možete računati na mene, šefe.

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,988
Nemam ništa,
ali uvijek možeš imati pola.

89
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Taj jadni Jeff.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,077
U velikim je problemima.

91
00:06:54,289 --> 00:06:57,250
nevolja. Nevolja, nevolja,
nevolja, nevolja..

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
nevolja.

93
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Ovo će ga dovesti prilično brzo.

94
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
- Je li to ravna žica?
- Hej.

95
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
- Mislim da sam ga malo savio.
- Hm.

96
00:07:14,851 --> 00:07:16,019
Da vidimo sada.

97
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Hej, koja je ideja,
čitajući moj telegram?

98
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Pa, moram brojati riječi, zar ne?

99
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
u redu Ići.

100
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Deset riječi, pedeset pet centi.

101
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
Pedeset pet centi? Hej, imaš
nešto malo jeftinije?

102
00:07:27,364 --> 00:07:30,075
Pa, imamo regularnu formu
telegrami za čestitke.

103
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
- To je 25 centi.
- Pa, to je u redu.

104
00:07:31,910 --> 00:07:34,412
Pošaljite mu "Čestitamo.
Upravo sam dobio veliki kovčeg."

105
00:07:34,537 --> 00:07:37,582
oprosti Čestitke
primjenjivati samo u posebnim prilikama.

106
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
- Ha?
- Na primjer..

107
00:07:40,126 --> 00:07:42,921
Pretpostavimo da se netko oženi.
To je četvrtina.

108
00:07:43,046 --> 00:07:44,506
- Nije vrijedno toga.
- Ne.

109
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Mislim, pretpostavimo da je tvoja sestra rodila dijete.

110
00:07:47,592 --> 00:07:50,762
- Poslao bi joj telegram.
- Zašto? Ona bi to znala.

111
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
Hajde, molim te uzmi
moj telegram. Evo dva bita.

112
00:08:19,624 --> 00:08:22,544
Tako je, Antonio. Ne dopusti
bilo tko osim posade.

113
00:08:22,669 --> 00:08:24,355
Imam puno novca
u vlaku večeras.

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
- Dakle, moramo biti oprezni.
- Pazim kao soko, šefe.

115
00:08:26,840 --> 00:08:29,110
Upamtite, nitko ne ulazi
trenirati osim ako nema značku.

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,470
Možete se kladiti. Nitko ne dolazi do
treniraju osim ako ne dobiju značku.

117
00:08:32,595 --> 00:08:35,515
Hej, gospođo Julie, ona je unutra. ha-ha..

118
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
Tony, ti si vrlo vrijedan čovjek.

119
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
Hm.

120
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
Bok, Julie.

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Kava i krafne. <i>A la carte.</i>

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,713
Jeff, užasno mi je žao što to čitam...

123
00:08:48,737 --> 00:08:50,089
»Kakav
želiš li krafne?'

124
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Najbolji.

125
00:08:51,448 --> 00:08:52,907
Oh, činiš se prilično živahno

126
00:08:53,033 --> 00:08:55,952
za dječaka to je samo
poljubio bogatstvo na rastanku.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Julie, bila je to teška borba

128
00:08:57,787 --> 00:08:59,507
ali cirkus napokon pokazuje profit.

129
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
A večeras plaćam Carteru
novac koji mu dugujem.

130
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Jeff, pa to je divno!

131
00:09:04,085 --> 00:09:06,880
Sada će predstava biti samo vaša
opet slobodno i jasno.

132
00:09:07,005 --> 00:09:08,274
Prije si me odbio
jer si rekao

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Imao sam dovoljno obaveza i bez žene.

134
00:09:10,300 --> 00:09:11,444
Sada jedino što stoji na putu

135
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
našeg vjenčanja si ti.

136
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
Ne znam zašto sam ti dopustio
nastavi me odugovlačiti.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
Mora da sam luda. Trebao bih posjetiti liječnika.

138
00:09:17,432 --> 00:09:18,725
Hej, dovedite mi liječnika.

139
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
Što je bilo? Još ga nisi okusio.

140
00:09:24,355 --> 00:09:27,025
Jeff Wilson, bilo koji mladić
tvrdoglav kao ti

141
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
treba naučiti lekciju.

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,779
I valjda je na meni
izvoditi nastavu.

143
00:09:32,238 --> 00:09:33,907
Kada ćemo se vjenčati?

144
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Kada? Jesam li čuo stvari, Julie?

145
00:09:36,451 --> 00:09:37,762
Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli?

146
00:09:37,786 --> 00:09:38,953
Svaka riječ, draga.

147
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
Oh, večeras ćemo se vjenčati.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
Oh, ne, ne možemo večeras. Nema vremena.

149
00:09:42,832 --> 00:09:45,113
Dobro, dobro, vjenčat ćemo se
sutra. Čuješ li, Julie?

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
- Sutra.
- Sutra.

151
00:09:49,631 --> 00:09:55,386
♪ Dvije slijepe ljubavi dvije slijepe ljubavi ♪

152
00:09:55,512 --> 00:09:58,723
♪ Znamo li što radimo? ♪

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

154
00:10:01,601 --> 00:10:07,565
♪ Ne znam koji je mjesec
ili doba dana ♪

155
00:10:07,690 --> 00:10:13,696
♪ Ne znam jesmo li
u Brooklynu ili u Mandalayu ♪

156
00:10:13,822 --> 00:10:19,869
♪ Znam samo da je sunce počelo sjati ♪

157
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
♪ Dan kad sam te pogledao u oči ♪

158
00:10:23,123 --> 00:10:27,418
♪ A ti si pogledao u moje ♪

159
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

160
00:10:30,630 --> 00:10:33,842
♪ Babes in the wood ♪

161
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
♪ Imamo ga, oh, tako loše ♪

162
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
♪ Ali zar nije dobro? ♪

163
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
♪ Na neravnom smo putu to je istina ♪

164
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
♪ Ali nebo je na vidiku ♪

165
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
♪ Za dvoje ♪

166
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
♪ Slijepi voli ♪

167
00:11:03,663 --> 00:11:09,794
♪ Dvije slijepe ljubavi dvije slijepe ljubavi ♪

168
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
♪ Znamo li što radimo? ♪

169
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

170
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
♪ Ne znam od apetita ♪

171
00:11:19,137 --> 00:11:21,848
♪ Ne razlikuješ ribu od odreska ♪

172
00:11:21,973 --> 00:11:28,605
♪ Ne znam je li to krafna
ili svadbena torta ♪

173
00:11:28,730 --> 00:11:34,986
♪ Znam samo da je sunce počelo sjati ♪

174
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
♪ Dan kad sam te pogledao u oči ♪

175
00:11:38,239 --> 00:11:43,119
♪ A ti si pogledao u moje ♪

176
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

177
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
♪ Babes in the wood ♪

178
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
♪ Imamo ga, oh, tako loše ♪

179
00:11:53,838 --> 00:11:58,092
♪ Ali zar nije dobro? ♪

180
00:11:58,218 --> 00:12:01,930
♪ Na neravnom smo putu to je istina ♪

181
00:12:02,055 --> 00:12:05,558
♪ Ali nebo je na vidiku ♪

182
00:12:05,683 --> 00:12:09,062
♪ Za dvoje ♪

183
00:12:09,187 --> 00:12:14,692
♪ Slijepi voli ♪♪

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Hej, gdje ti je značka?

185
00:12:22,200 --> 00:12:25,828
Dobro, profesore, gdje je vaš...
Oh, gđice Julie, to ste vi. ha?

186
00:12:25,954 --> 00:12:27,640
Možeš li ući u vlak? Dobio sam značku.

187
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Oh, naravno, Jeff. U redu.

188
00:12:33,503 --> 00:12:35,838
Hej, gospodine, 18.75.

189
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
1875. Tako sam i mislio.

190
00:12:38,007 --> 00:12:40,218
Modeli iz 1940. rade mnogo glađe.

191
00:12:42,136 --> 00:12:43,572
Znam da ćeš misliti
U lovu sam na smetlare

192
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
ali tražim Antonija Ferrellija.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,351
G. Loophole, drago mi je
vidjeti te. ha-ha..

194
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Pa, Tony, ti stari ratni konju. Ha-ha.

195
00:12:51,020 --> 00:12:53,940
Nisam te vidio otkako sam
prestala uzimati Scottovu emulziju.

196
00:12:54,065 --> 00:12:55,793
Znaš, bojao sam se
nisi namjeravao doći ovamo

197
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
u vremenu. Vidiš?

198
00:12:57,777 --> 00:12:59,529
Još jedna minuta, i propustit ćete vlak.

199
00:12:59,654 --> 00:13:02,073
Ali sad kad si tu,
sve će biti u redu.

200
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
Hej, ovo je veliki slučaj. ti
zaradit ću mnogo novca. Ha-ha.

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,846
- Ovo je tvoj sretan dan, dečko.
- Reći ću da jest.

202
00:13:07,870 --> 00:13:09,765
Ne znam u čemu je problem
jest, ali ću to ispraviti

203
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
ni u jednom trenutku. Pa, vidimo se unutra.

204
00:13:14,127 --> 00:13:15,604
Bi li mogao mirno držati taj vlak?

205
00:13:15,628 --> 00:13:17,356
- Dok ga pokušavam montirati.
- Žao mi je, šefe.

206
00:13:17,380 --> 00:13:19,924
Nitko ne ulazi u vlak
osim ako ne dobiju značku.

207
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
- Značka?
- Značku, da.

208
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Oh? Oh, značka!

209
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
Oh, misliš na moju značku Lone Ranger.

210
00:13:24,721 --> 00:13:27,348
Žao mi je, vratili su ga.
Prestala sam jesti žitarice.

211
00:13:31,477 --> 00:13:32,562
Sada da vidim tvoju značku.

212
00:13:32,687 --> 00:13:34,188
Pa, ja, jednostavno nisam.

213
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
- Nemaš značku?
- Ššš Miran.

214
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
Inženjer možda prisluškuje.

215
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
Pa, cirkus svakako jest
sreća što te imam za psa čuvara

216
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
ti stari jazavac, ti.

217
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Hej, gdje ideš?

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
Idem u praonicu
i ispeglati se.

219
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Sada sam grubo suh.

220
00:13:50,455 --> 00:13:54,250
Hej, hej, dođi ovamo. Imam ideju.

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Poznaješ mog šefa Jeffa Wilsona?

222
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
On je vlasnik cirkusa.
Mogao bi ti dati značku.

223
00:13:57,879 --> 00:13:59,839
Reci, to je brzo razmišljanje.
Vidjet ću g. Wilsona.

224
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Dat će mi značku
a ja ću ući u vlak. Fino.

225
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
- Gdje je sad g. Wilson?
- On je u vlaku.

226
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
U vlaku? znaš..

227
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Bilo je jako lijepo od tebe
plutajući ovaj slučaj na moj način.

228
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
Ha! Nije ništa.

229
00:14:10,683 --> 00:14:12,036
Znate, da niste poslali po mene

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,562
Vjerojatno bih sada bio kod kuće
u lijepoj toploj spavaćoj sobi

231
00:14:14,687 --> 00:14:17,148
u udobnom krevetu, s vrućim kolačićem.

232
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
- Ha? To je šteta.
- To je piće.

233
00:14:19,567 --> 00:14:21,128
Znaš, da je bilo po mom, dopustio bih ti

234
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
u vlaku onako.

235
00:14:22,528 --> 00:14:25,073
- Oh?
- Da, ali ne ovisi o meni.

236
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Ne, ali mi je do gležnjeva.

237
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
Hej, punoglavac,
bolje izađi iz vode.

238
00:14:29,035 --> 00:14:31,245
- Pokisnut ćeš.
- Oh, gluposti.

239
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
Da sam imalo suvlji, utopio bih se.

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
Bolje izađi van
od vlage, prijatelju.

241
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
- Prijatelj?
- Naravno, ti si moj prijatelj.

242
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Moj najbolji prijatelj.

243
00:14:53,768 --> 00:14:56,396
Hej, Punchy, gdje ti je značka?

244
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
U redu.

245
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Hej, Celia, gdje ti je značka?

246
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
U redu.

247
00:15:09,575 --> 00:15:12,453
Znam što misliš.
Čak i pečat ima značku.

248
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
I samo razmislite, jer naredbe su naredbe

249
00:15:14,997 --> 00:15:18,209
Ne mogu pustiti svog najboljeg prijatelja u vlak.

250
00:15:18,334 --> 00:15:20,378
U redu, riskirat ću.

251
00:15:20,503 --> 00:15:24,132
Nije me briga ako ostanem bez posla.
Dat ću ti značku.

252
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Dat ću ti svoju značku.

253
00:15:26,300 --> 00:15:28,886
Ali obećaj da neću reći. kuneš se

254
00:15:29,011 --> 00:15:32,223
Nikada ništa neće izvući
od mene osim ako ne koriste pumpu.

255
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
Zadnja prilika. Svi ukrcajte se!

256
00:15:34,517 --> 00:15:36,144
Zar nećeš čekati Noaha?

257
00:15:36,269 --> 00:15:39,313
Ovuda. Samo trenutak, brate.

258
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
- Imaš li značku?
- Naravno. Prirodno.

259
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
Zar ne znaš, nitko ne ulazi
vlak osim ako nema značku?

260
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
- Ha-ha!
- Hej, što si ti, pametnjaković?

261
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
To je prošlogodišnji bedž. Makni se!

262
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
„Traži se tišina
za dobrobit onih

263
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
koji su otišli u mirovinu."

264
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
Ispričaj me na trenutak, hoćeš li, Julie?

265
00:18:36,407 --> 00:18:37,759
Moram obaviti neki posao.

266
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
Vraćam se za minutu.

267
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
Mislila si da ga imaš
uza zid, zar ne?

268
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
Ako te večeras isplati, gotov si.

269
00:18:47,209 --> 00:18:50,504
Da? Pa još me nije isplatio.

270
00:18:50,630 --> 00:18:53,090
Profesor. Profesor.

271
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Idemo.

272
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Hej, ovaj Loophole, on je pametan odvjetnik.

273
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Možda smisli izlaz
kako otpustiti snagatora.

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,953
Onda budi najjača osoba, ha?

275
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
Da. To je u redu.

276
00:19:27,750 --> 00:19:30,294
Ah, naravno, u redu je.

277
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Hej, odvjetniče, jeste li se već obukli?

278
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Pa, na neki način.
I prilično stara moda.

279
00:19:34,423 --> 00:19:35,783
I volio bih da imam staromodan.

280
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
Hej, rekao sam ti da ću ti dati
neka lijepa odjeća, ha?

281
00:19:38,302 --> 00:19:39,902
Potreban je mađioničar da se uvuče ispod ovog kaputa.

282
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
Da, od toga sam ga uzeo,
mađioničar.

283
00:19:42,515 --> 00:19:44,618
Pa, nemojmo cjepidlačiti.
Muka mi je od svega.

284
00:19:44,642 --> 00:19:46,894
- I idem kući.
- Hej, ovo je veliki slučaj.

285
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Ovo je veliki cirkus.
Dobit ćeš veliki honorar.

286
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
- Honorar?
- Naravno! Tony.

287
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Ne samo da si potpuno odvratan.

288
00:19:53,150 --> 00:19:54,235
- Ali ti si sladak.
- Ha-ha.

289
00:19:54,360 --> 00:19:55,444
Onda smo opet prijatelji?

290
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Pa, nakon staromodnog.

291
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Da, želio bih da upoznaš šefa.

292
00:19:58,572 --> 00:19:59,824
Pa, dobro, g. Wilson

293
00:19:59,949 --> 00:20:01,259
jako mi je drago što smo se upoznali.

294
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Uvijek sam vas želio upoznati, gospodine.

295
00:20:02,993 --> 00:20:05,079
Misli da jesi
najveći vlasnik cirkusa

296
00:20:05,204 --> 00:20:06,622
od PT Barnuma.

297
00:20:06,747 --> 00:20:08,958
Nije li <i>šteta</i> što se nikad prije nismo sreli?

298
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Hej, Loophole, to nije šef.

299
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
"Nije?" - Ne!

300
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Pa, trebao bi biti.
On je izvršni tip.

301
00:20:16,298 --> 00:20:18,151
Bit ću ti zahvalan da zadržiš
građanski jezik u glavi

302
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
a ne u mojoj.
Sada, gdje je šef?

303
00:20:20,761 --> 00:20:21,780
Hej, Punchy, što radiš?

304
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Hej, što radiš tamo?

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,408
Reci, ili je moj kaput nastanjen

306
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
ili sam inhibirana.

307
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
- Evo ga.
- Eh, ne brini.

308
00:20:28,769 --> 00:20:30,396
On će se vratiti. On je golub pismonoša.

309
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
Fino. Zadržat ću svjetlo
gori u mom džepu.

310
00:20:32,523 --> 00:20:34,363
- Oh, gdje je šef?
- Hajde, naći ćemo ga.

311
00:20:39,488 --> 00:20:43,576
Ljudi, želim da se upoznate
moj prijatelj, moj najbolji prijatelj!

312
00:20:43,701 --> 00:20:45,911
- Kako se ono zoveš?
- Rupa u zakonu.

313
00:20:46,036 --> 00:20:47,663
- Drago mi je da te poznajem.
- Vaše je zadovoljstvo.

314
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
Ah, ovaj susret budi uspomene.

315
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
Dani djetinjstva, limunada, romantika!

316
00:20:52,460 --> 00:20:56,005
Moj život se zamotao
cirkus. Zvala se Lydia.

317
00:20:56,130 --> 00:20:57,965
Upoznao sam je na Svjetskoj izložbi 1900

318
00:20:58,090 --> 00:20:59,717
sniženo od 19.40.

319
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
Ah, Lidija.

320
00:21:01,886 --> 00:21:07,016
♪ Ona je bila najveličanstvenije stvorenje ♪

321
00:21:07,141 --> 00:21:11,353
♪ Pod suncem ♪

322
00:21:11,479 --> 00:21:15,191
♪ Thais, Du Barry, Garbo ♪

323
00:21:16,901 --> 00:21:20,738
♪ U jednom ♪

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,116
♪ Oh ♪

325
00:21:24,241 --> 00:21:27,578
♪ Lidija o Lidija
reci jesi li upoznao Lidiju? ♪

326
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
♪ Lydia, tetovirana dama ♪

327
00:21:30,790 --> 00:21:34,126
♪ Ima oči koje ljudi obožavaju ♪

328
00:21:34,251 --> 00:21:37,046
♪ A torzo još više ♪

329
00:21:37,171 --> 00:21:40,007
♪ Lydia oh Lydia ta enciklopedija ♪

330
00:21:40,132 --> 00:21:42,843
♪ Oh Lydia, kraljice tetovaža ♪

331
00:21:42,968 --> 00:21:46,388
♪ Na njezinim leđima je bitka kod Waterlooa ♪

332
00:21:46,514 --> 00:21:49,433
♪ Pored toga
Olupina Hesperusa također ♪

333
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
♪ I ponosno gore
maše crveno bijelo i plavo ♪

334
00:21:52,603 --> 00:21:55,689
♪ Možeš puno naučiti od Lydije ♪

335
00:21:55,815 --> 00:21:58,734
♪ La-la-la la-la-la ♪

336
00:21:58,859 --> 00:22:02,112
♪ La-la-la la-la-la ♪

337
00:22:02,238 --> 00:22:05,491
♪ Kad se njezin ogrtač razmota
ona će ti pokazati svijet ♪

338
00:22:05,616 --> 00:22:08,577
♪ Ako priđeš i kažeš joj gdje ♪

339
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
♪ Za novčić
možete vidjeti Kankakee ili Paree ♪

340
00:22:11,705 --> 00:22:14,708
♪ Ili Washington
prelazeći Delaware ♪

341
00:22:14,834 --> 00:22:17,753
♪ La-la-la la-la-la ♪

342
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
♪ La-la-la la-la-la ♪

343
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Oh Lydia oh Lydia
reci jesi li upoznao Lidiju? ♪

344
00:22:24,343 --> 00:22:27,555
♪ Oh Lydia ♪♪ Lydia tetovirana dama ♪

345
00:22:27,680 --> 00:22:30,766
♪ Kad joj se mišići počnu opuštati ♪

346
00:22:30,891 --> 00:22:33,769
♪ Uz brdo dolazi Andrew Jackson ♪

347
00:22:33,894 --> 00:22:36,522
♪ Lydia oh Lydia ta enciklopedija ♪

348
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
♪ O Lydia, kraljice svih njih ♪

349
00:22:39,817 --> 00:22:43,028
♪ Za dva bita
ona će izvesti mazurku u jazzu ♪

350
00:22:43,153 --> 00:22:46,156
♪ S pogledom na Niagaru
da nitko nema ♪

351
00:22:46,282 --> 00:22:49,159
♪ I na vedar dan
možete vidjeti Alcatraz ♪

352
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
♪ Možeš puno naučiti od Lydije ♪

353
00:22:52,246 --> 00:22:55,291
♪ La-la-la la-la-la ♪

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,419
♪ La-la-la la-la-la ♪

355
00:22:58,544 --> 00:23:01,463
♪ Dođi i vidi
Buffalo Bill sa svojim lasom ♪

356
00:23:01,589 --> 00:23:04,550
♪ Samo mali klasik Mendela Picassa ♪

357
00:23:04,675 --> 00:23:07,928
♪ Ovdje je kapetan Spaulding
istraživanje Amazone ♪

358
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
♪ Evo Godive
ali s pidžamom na sebi ♪

359
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
♪ La-la-la la-la-la ♪

360
00:23:14,476 --> 00:23:17,104
♪ La-la-la la-la-la ♪

361
00:23:17,229 --> 00:23:20,524
♪ Ovdje je Grover Whelan
otkrivajući Trylon ♪

362
00:23:20,649 --> 00:23:23,652
♪ Preko na zapadnoj obali
imamo Otok s blagom ♪

363
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
♪ Evo Nijinskog kako pjeva rumbu ♪

364
00:23:27,072 --> 00:23:30,409
♪ Ovdje je njezin broj socijalnog osiguranja ♪

365
00:23:36,624 --> 00:23:40,210
♪ Oh Lydia oh Lydia ta enciklopedija ♪

366
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
♪ Oh Lydia, šampionka svih njih ♪

367
00:23:43,422 --> 00:23:46,592
♪ Jednom je pomela admirala
maknuti s nogu ♪

368
00:23:46,717 --> 00:23:49,887
♪ Brodovi na njezinim bokovima
natjerao je njegovo srce da poskoči ♪

369
00:23:50,012 --> 00:23:52,890
♪ A sada kod starog dečka
zapovijeda flotom ♪

370
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
♪ Jer on je otišao i oženio se Lydijom ♪

371
00:23:56,018 --> 00:23:57,436
♪ Rekao sam Lydia ♪

372
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
♪ Rekao je Lydia ♪

373
00:23:59,229 --> 00:24:00,731
♪ Rekao sam Lydia ♪

374
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
♪ Rekli smo Lydia la-la ♪♪

375
00:24:17,039 --> 00:24:18,639
Ti si prilično dobar bankar,
Gibraltar.

376
00:24:52,825 --> 00:24:54,219
Jeff je u susjednom autu s gorilom.

377
00:24:54,243 --> 00:24:56,203
Trebali bi biti jako sretni zajedno.

378
00:24:56,328 --> 00:24:58,372
Hej, Jeff, jesi li ovdje?

379
00:24:58,497 --> 00:24:59,977
- Hej, šefe, što je bilo?
- Ha?

380
00:25:00,082 --> 00:25:01,922
- Što se ovdje dogodilo?
- Evo, podignite ga ovamo.

381
00:25:02,001 --> 00:25:03,770
Evo, uzmi drugu stranu.
Ja ću uzeti ovu stranu.

382
00:25:03,794 --> 00:25:05,170
Hajde, podigni. hajde

383
00:25:05,295 --> 00:25:08,132
Spusti ga ovdje na
prtljažnik, ha? To je to.

384
00:25:08,257 --> 00:25:11,885
- Hej, netko ga je udario.
- Dobro sam. tko je ovo

385
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
Imam alibi! Nisam bio ovdje.

386
00:25:13,971 --> 00:25:15,490
Hej, to je sretna stvar
večeras si pogođen.

387
00:25:15,514 --> 00:25:17,975
- On je odvjetnik.
- Osjećate li se bolje, g. Wilson?

388
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
- Nestalo je!
- Što?

389
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Ukradeno je, mojih 10.000 dolara!

390
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
Deset tisuća dolara?
Taj čovjek je jako ozlijeđen.

391
00:25:23,647 --> 00:25:25,441
Odmakni se i daj mu zraka.

392
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
'Izgubio si 10.000 dolara?'

393
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
Nije ga izgubio. Ukraden je.

394
00:25:28,652 --> 00:25:30,171
Moram vratiti taj novac, i to brzo!

395
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Hej, nema veze s 10.000 dolara.
Ti idi u krevet.

396
00:25:33,323 --> 00:25:35,260
Jednom je u pravu.
Hajde, daj da ti pomognem, ha?

397
00:25:35,284 --> 00:25:37,512
'Evo, hajde.
Ja ću te provesti ovuda, ha?'

398
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
Samo naprijed, Jeff. Ostajemo ovdje.
Naći ćemo novac.

399
00:25:41,665 --> 00:25:44,585
Hej, Punchy, moramo pronaći Jeffov novac.

400
00:25:44,710 --> 00:25:48,422
Gledajte, mi volimo detektive.
Ponovno uništavamo zločin.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,466
U redu, sada obratite pozornost.

402
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
Ja sam Jeff. Ti si lopov.

403
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
Ne, to je samo gluma.
Znate što mislim, glumiti?

404
00:25:56,346 --> 00:25:59,183
Da? Hej kako se zoveš..

405
00:25:59,308 --> 00:26:01,268
Kako se zoveš... Hej, Punchy, pazi!

406
00:26:01,393 --> 00:26:03,771
Punchy, to nije gluma.

407
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Hej, ah, ti si lud.

408
00:26:05,898 --> 00:26:09,485
Odglumimo slučaj kao
rade u policijskoj postaji.

409
00:26:09,610 --> 00:26:12,571
Sad.. Bio si u policijskoj postaji?

410
00:26:12,696 --> 00:26:15,324
"Traži se. Pedeset centi nagrade
za jaywalking."

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,535
Pedeset centi. Vidiš, zločin se ne isplati.

412
00:26:18,660 --> 00:26:22,581
U redu, sada, gledaj, Punchy,
Ja uđem, ti za mnom.

413
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Ne znam da li si tamo.

414
00:26:26,001 --> 00:26:28,337
Sada vadim svoj novac.

415
00:26:28,462 --> 00:26:31,006
Ja to brojim. Što se događa?

416
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Punchy, što je tebi?

417
00:26:33,175 --> 00:26:37,846
Dobro, mijenjamo ga. Ovaj put
ti si Jeff, ja sam lopov.

418
00:26:37,971 --> 00:26:41,308
Tako je, ovaj put sam ja lopov.

419
00:26:41,433 --> 00:26:45,104
Punchy, ja... bolje da ovo razbijem
slučaj prije nego što mi razbiješ glavu.

420
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
Dobro, ja sam rješavam ovaj slučaj.

421
00:26:47,481 --> 00:26:49,733
Sada stojite tamo. Ti me gledaj.

422
00:26:49,858 --> 00:26:53,946
Ja sam Jeff. Izvadim svoj novac. Ja to brojim.

423
00:26:54,071 --> 00:26:56,031
Što se sada događa?

424
00:26:56,156 --> 00:26:58,534
Oh! Ah.. Hej.

425
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
Sada nemaš ništa
za brigu, g. Wilson.

426
00:27:01,286 --> 00:27:03,831
S lopovom u vlaku
i pravni orao na slučaju

427
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
novac je praktički u vašem džepu.

428
00:27:06,375 --> 00:27:08,919
Samo, uh, pripazi na svoj džep.

429
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
- Uh..
- Oh, oh, oh..

430
00:27:12,840 --> 00:27:14,341
- Ne, ne znaš.
- Oh, ali ja imam...

431
00:27:14,466 --> 00:27:16,677
Oh, ne, nema svrhe razgovarati, Jeff.

432
00:27:16,802 --> 00:27:18,929
Novac ili bez novca,
nećeš ustati.

433
00:27:19,054 --> 00:27:20,974
Ali ti ne razumiješ,
ako se taj lopov izvuče

434
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
s tih 10 000 dolara gubim sve.

435
00:27:23,475 --> 00:27:25,686
Žao mi je, ali nema ništa
možete to učiniti sada.

436
00:27:25,811 --> 00:27:27,020
Moraš se naspavati.

437
00:27:27,146 --> 00:27:28,873
I ujutro
osjećat ćeš se puno bolje.

438
00:27:28,897 --> 00:27:30,858
Da, i puno siromašniji.

439
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
zar je bitno

440
00:27:32,943 --> 00:27:35,320
- Jeste li što dobili?
- da Kvrga na glavi.

441
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
- Kako znaš?
- Hej.

442
00:27:37,322 --> 00:27:39,741
znaš što ja mislim,
tipa koji je udario Jeffa po glavi

443
00:27:39,867 --> 00:27:41,493
i nokautirao ga nije volio.

444
00:27:41,618 --> 00:27:43,328
Ne dopustite da pređe u potrese mozga.

445
00:27:43,453 --> 00:27:45,598
Ima li itko ovdje
osim tebe izgledati sumnjivo?

446
00:27:45,622 --> 00:27:48,917
Da, g. Carter, upravitelj.
Pravio je probleme.

447
00:27:49,042 --> 00:27:50,042
- Carter, ha?
- Da.

448
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Ali nije ukrao novac.

449
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Prepametan je za to.

450
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Znate li za koga mislim da krade novac?

451
00:27:54,798 --> 00:27:56,800
Njegov prijatelj Golijat. On je glup.

452
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Pa, pravni orao mu je na tragu.

453
00:27:58,594 --> 00:28:01,638
A ako je kriv,
morat će to dokazati. <i>Patois.</i>

454
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
hej Rekao si da si na Golijatovom tragu.

455
00:28:10,189 --> 00:28:12,900
Pa, ovo je obilazni put. ja ću
pecite je na roštilju dok ne bude dobro pečena.

456
00:28:13,025 --> 00:28:15,819
Ona mora nešto znati,
čak i ako se ne radi o slučaju.

457
00:28:15,944 --> 00:28:17,988
Mm.

458
00:28:18,113 --> 00:28:20,073
Ona je nevina.
Dakle, gdje je Golijat?

459
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
- U susjednom vagonu.
- Gdje je on?

460
00:28:23,702 --> 00:28:25,495
evo ga
Ali mislim da bih ti trebao reći...

461
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
Ništa mi nećeš reći.
Moj je posao saznati činjenice.

462
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
Ovaj momak će se suočiti
lukavo, nemilosrdno pečenje na roštilju

463
00:28:30,584 --> 00:28:33,795
juriš pravde,
Casanova iz sudnice

464
00:28:33,921 --> 00:28:35,505
crni kamen barske sobe.

465
00:28:35,631 --> 00:28:39,176
Sada gledajte kako se orao obrušava.

466
00:28:39,301 --> 00:28:40,612
"Tko je tamo?" - Saznat ćeš.

467
00:28:40,636 --> 00:28:42,095
Moj prestupnik lijepog perja.

468
00:28:42,221 --> 00:28:43,972
<i>- Predjela.</i>
- Golijat?

469
00:28:44,097 --> 00:28:45,515
Doći ću do dna ovoga.

470
00:28:45,641 --> 00:28:47,351
- Pa?
- Pogrešna soba.

471
00:28:47,476 --> 00:28:49,603
- Ja sam Golijat. tko si ti
- Oh, uh, ja?

472
00:28:49,728 --> 00:28:51,855
Oh, samo malo nitko
koji nosi naočale.

473
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Ja-ja-ja jedva vidim liz.

474
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
- Tko je ovaj tip?
- To je g. Loophole.

475
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
- On je odvjetnik.
- Odvjetnik. Nije li to glupo?

476
00:28:57,736 --> 00:28:59,613
Ja-ja-izbačen sam godinama.

477
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
Mogu vam pokazati svoju poništenu diplomu.

478
00:29:02,908 --> 00:29:05,077
Pametan momak, hm?

479
00:29:05,202 --> 00:29:07,829
Kako biste htjeli
I should break you in two?

480
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
Uh, mogu li, uh, podnijeti
odvojeni porezi na dohodak?

481
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
- Što samo želiš?
- Pa, uh..

482
00:29:13,001 --> 00:29:14,687
Iskreno, gospodine Golijat,
kad vidim nepravdu učinjenu

483
00:29:14,711 --> 00:29:17,256
Ne mogu se smiriti dok se ne ispravi.
to je sve I, uh.. Dakle..

484
00:29:17,381 --> 00:29:21,385
Well, I brought Tony here to,
to, to apologize, that's what.

485
00:29:21,510 --> 00:29:23,845
Tony, želim da kažeš
ovaj, ovaj dragi momak

486
00:29:23,971 --> 00:29:25,514
da ti je žao.

487
00:29:25,639 --> 00:29:28,058
Alright, Mr. Goliath, I'm sorry
you knocked out Jeff Wilson

488
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
i ukrao mu novac.

489
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
Fuj!

490
00:29:43,073 --> 00:29:44,741
Ovaj kaput je uklet.

491
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Hej, možda sam ja kapetan Flag.

492
00:29:51,206 --> 00:29:53,959
Nevin je kao
novorođenče. I puno veći.

493
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
Pa, to je riješeno. sada
moramo potražiti novog osumnjičenika.

494
00:29:57,045 --> 00:29:59,298
- Da, i novog odvjetnika.
- Hej, nećeš odustati.

495
00:29:59,423 --> 00:30:00,674
- Od sada.
- Da, ali..

496
00:30:00,799 --> 00:30:02,402
Ovaj tip Golijat, ne bojte ga se.

497
00:30:02,426 --> 00:30:04,678
- On ima mišiće.
- Da, i vraćam se kući.

498
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Kako ćemo se vratiti
Jeffovih 10.000 dolara?

499
00:30:06,930 --> 00:30:09,433
Vrlo je lako. Ponudite nagradu od 15.000.

500
00:30:11,018 --> 00:30:12,269
Mudrac.

501
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
'Zdravo!' - Oh!

502
00:30:22,863 --> 00:30:24,614
Oh. Jesam li vas prestrašio, g. Loophole?

503
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
Ne. Nikada me ništa ne plaši.

504
00:30:29,536 --> 00:30:31,997
uzimao sam
satovi rumbe putem pošte.

505
00:30:32,122 --> 00:30:33,808
Svaki put kad čujem zvižduk,
Mislim da je poštar

506
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
s drugom lekcijom. He-he.

507
00:30:35,417 --> 00:30:36,752
Jeff je konačno zaspao.

508
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Pa sam te došao tražiti.
Je li se što razvilo?

509
00:30:39,004 --> 00:30:41,214
Ne, sve je pod kontrolom,
osim mog pulsa.

510
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
Nikada nećete znati koliko ste zahvalni
Jeff je za ono što radiš.

511
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Oh, nije to ništa.

512
00:30:45,927 --> 00:30:47,763
Znaš, ako možeš ovo razjasniti

513
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
puno će značiti,
pa, nama obojici.

514
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
Obojica?

515
00:30:52,642 --> 00:30:56,730
Oh, shvaćam. Ti i Jeff, Jeff i ti.

516
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
Ha, mlada ljubavi. Sluškinja u nevolji.

517
00:30:59,816 --> 00:31:03,111
Ne bojte se, moja gospo, rupe u zakonu
nikad ne napušta brod koji tone.

518
00:31:03,236 --> 00:31:05,572
- Čak i ako je vlak.
- Hvala.

519
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
Ja ću uzeti ovaj slučaj
ispravio prije izlaska sunca

520
00:31:07,824 --> 00:31:11,161
prije nego pijetao zapjeva,
prije nego ovaj cvijet uvene.

521
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
Evo, moja gospo.

522
00:31:14,998 --> 00:31:17,501
Kad bismo samo imali pojma.

523
00:31:17,626 --> 00:31:21,171
Ne treba mi odvjetnik.
Sve što trebamo je trag.

524
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Što je bilo?
Ne, ne pušim ovu marku.

525
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Moram pronaći trag.

526
00:31:25,842 --> 00:31:28,261
Što imaš?

527
00:31:28,387 --> 00:31:31,348
ja znam Pušiš cigaru,
nokautiraš se.

528
00:31:31,473 --> 00:31:34,101
Ali to nije dobro. Moram pronaći trag.

529
00:31:34,226 --> 00:31:36,144
Gdje da nađem trag, ha?

530
00:31:41,024 --> 00:31:44,986
Gibraltar? Hej, ti si lud!
Cigare bez dima u Gibraltaru.

531
00:31:45,112 --> 00:31:47,489
Moram pronaći trag. Sada, gdje nalazim..

532
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
Postoji glava koju bih volio imati
nad mojim kaminom.

533
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
shvatio sam!

534
00:31:55,956 --> 00:31:58,041
Slomljena lubanja, vjerujem.

535
00:31:58,166 --> 00:32:00,085
- Ne, trag!
- Trag?

536
00:32:00,210 --> 00:32:01,753
Da, Punchy, pronađi ovu cigaru

537
00:32:01,878 --> 00:32:03,147
upravo tamo gdje je Jeff nokautiran.

538
00:32:03,171 --> 00:32:04,214
Sjajno. Sada, onda..

539
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Tko u ovom vlaku puši cigare?

540
00:32:07,134 --> 00:32:09,010
- Ili teško donje rublje?
- znam

541
00:32:09,136 --> 00:32:11,012
- Snažni čovjek, Golijat.
- Oh, gluposti.

542
00:32:11,138 --> 00:32:13,218
Ne bi to bio on. Njegov,
njegovoj javnosti se to ne bi svidjelo.

543
00:32:13,265 --> 00:32:15,517
Pa, moramo misliti na nekog drugog.

544
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
Čekaj, ovaj put sam shvatio! Patuljak!

545
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
- Patuljak? Mali patuljak?
- Da. Mali patuljak.

546
00:32:23,191 --> 00:32:25,277
- To je naš čovjek.
- Jeste li sigurni?

547
00:32:25,402 --> 00:32:27,463
Možete li dokazati da je on taj
koji puše cigaru?

548
00:32:27,487 --> 00:32:29,406
Uspoređivat ćemo mirise i ako su slični

549
00:32:29,531 --> 00:32:30,907
ovo je uže koje će ga objesiti.

550
00:32:31,032 --> 00:32:32,868
<i>- Zbogom!
- Zbogom!</i>

551
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
Sada, Punchy, ostani vani.

552
00:32:36,830 --> 00:32:38,832
Neka Loophole priča,
a ti šuti.

553
00:32:38,957 --> 00:32:41,626
- Gledaj da to zapamtiš.
- Ššš!

554
00:32:41,751 --> 00:32:43,712
Sve što imamo kao trag je ovaj opušak.

555
00:32:43,837 --> 00:32:46,173
Zato ću ga uhvatiti u zamku
ponudivši nam jednu od svojih cigara.

556
00:32:46,298 --> 00:32:48,008
Sad ako mu cigara odgovara ovoj..

557
00:32:48,133 --> 00:32:49,819
- Nedvojbeno je kriv.
- Tako je.

558
00:32:49,843 --> 00:32:51,112
Sada, ne smijemo dopustiti ono što tražimo.

559
00:32:51,136 --> 00:32:52,280
Dobro, neću ništa reći.

560
00:32:52,304 --> 00:32:53,805
Znam to, ali nemoj govoriti.

561
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
- Začepi.
- Začepi.

562
00:33:00,020 --> 00:33:01,771
- Što želiš?
- Oh, naravno.

563
00:33:01,897 --> 00:33:03,899
Ulazimo ako inzistirate.

564
00:33:04,024 --> 00:33:05,710
- Je li ovo tvoj prijatelj?
- Trebao bih reći da ne.

565
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
On je odvjetnik.

566
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
- O, da?
- Da. zašto..

567
00:33:10,071 --> 00:33:11,711
zašto Želiš li
napraviti nešto od toga?

568
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Pokušaj me maltretirati, polizat ću te
najbolji dan koji si ikada imao.

569
00:33:14,242 --> 00:33:16,620
- Što te dovodi ovamo?
- Oh, ništa važno.

570
00:33:16,745 --> 00:33:19,122
Samo te želimo uhvatiti u zamku
u ispovijed.

571
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Ispovijed?

572
00:33:20,916 --> 00:33:23,627
Dobar posao, Einstein. to je
ono što ja nazivam korištenjem strategije.

573
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Znam svoje stvari, ha?

574
00:33:25,170 --> 00:33:27,506
Malo je kasno
biti u posjetu, zar ne?

575
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
Pa, jednostavno smo se dogodili
prolaziti pored tvoje kuće

576
00:33:29,883 --> 00:33:32,802
i vidjeli smo krijesnicu
gori u tvom prozoru.

577
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
Jesi li ovo izgubio?

578
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
Zašto, ne, nisam ga izgubio.

579
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
- Gdje si to našao?
- Nema veze.

580
00:33:39,226 --> 00:33:40,769
- Jesu li ovo tvoji otisci zuba?
- Ne.

581
00:33:40,894 --> 00:33:42,687
Pa, Tony, mislim da smo se uslizili.

582
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Valjda je tako, šefe.

583
00:33:44,439 --> 00:33:47,776
Čovjek je bez sumnje nevin.
Pa, bez ljutnje.

584
00:33:47,901 --> 00:33:49,736
Oh, nikakva. Protresimo to.

585
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
Usput, uh, ostao sam bez dima.

586
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Imate li slučajno
rezervnu cigaru na tebe?

587
00:33:56,243 --> 00:33:59,496
Ovdje! Imam jedan.

588
00:33:59,621 --> 00:34:02,332
Imam jednu i za tebe, i za sebe.

589
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
Hvala. Uh, da ti donesem upaljač.

590
00:34:06,586 --> 00:34:08,586
Zašto ne zamijeniš svoju glavu
na kugli za kuglanje?

591
00:34:08,630 --> 00:34:10,566
Zar to ne shvaćaš
Pokušavam biti inkriminiran

592
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
dokazi? Hajdemo sada
popuši ovo brzo.

593
00:34:12,634 --> 00:34:13,986
A onda ću ga pitati
za jednu od njegovih cigara.

594
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
- Pa..
- Evo nas, dečki.

595
00:34:20,475 --> 00:34:22,978
Ne, hvala. Loša sreća.
Tri, ja sam patuljak.

596
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
Ah, to je superstish.

597
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
Ima li netko podudaranje?

598
00:34:33,780 --> 00:34:35,407
Tražio sam šibicu, a ne šumski požar.

599
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
Hej, što se uopće događa ovdje?

600
00:34:41,663 --> 00:34:43,140
Oh, uh, usput, uh, događa li se

601
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
imati cigaru viška kod sebe?

602
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
Hej, mislim da imam jedan. Ovdje.

603
00:34:48,169 --> 00:34:49,379
Od velike si pomoći, jesi.

604
00:34:51,256 --> 00:34:54,551
Očistit ću ovaj slučaj
ako ćeš šutjeti.

605
00:34:54,676 --> 00:34:57,429
Zadnji put kad sam gledao tu utakmicu,
na njoj su rasle jabuke.

606
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Oh, imaš i jabuke, ha?

607
00:35:02,267 --> 00:35:04,769
Hej, nemoj zamjerati Jeffu
glavu i krađu njegovog novca.

608
00:35:04,894 --> 00:35:07,188
To nije igranje loptom.

609
00:35:07,314 --> 00:35:08,916
Kladim se da je tvoj otac proveo prvu godinu

610
00:35:08,940 --> 00:35:10,376
svog života bacanje kamenja na rodu.

611
00:35:10,400 --> 00:35:12,152
- Da.
- Znam kako da te se riješim.

612
00:35:12,277 --> 00:35:13,737
Popuši jednu svoju cigaru.

613
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
hej Mislim da više nemam.

614
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Dobro. Kakva pauza.
Sada ću ga natjerati da prizna.

615
00:35:17,907 --> 00:35:18,907
Ah.

616
00:35:20,994 --> 00:35:22,912
Oh, usput, uh

617
00:35:23,038 --> 00:35:24,789
imate li slučajno
rezervnu cigaru na tebe?

618
00:35:24,914 --> 00:35:29,002
Hej, čekaj malo. Ja nađem jednu.

619
00:35:29,127 --> 00:35:31,546
To je zadnji koji imam,
ali možeš ga imati.

620
00:35:31,671 --> 00:35:33,649
Oh, nisam se mogao toga sjetiti.
Nisam se mogao sjetiti da uzmem...

621
00:35:33,673 --> 00:35:37,135
- Oh, samo naprijed, u redu je.
- Tvoja posljednja cigara. Ne, ja..

622
00:35:37,260 --> 00:35:41,640
Pa, nosio sam mnogo baklji,
ali nikada u tako velikom obimu.

623
00:35:41,765 --> 00:35:43,933
Shvaćaš li, da je Jeff bio
udari malo jače

624
00:35:44,059 --> 00:35:46,728
optužba bi bila
ubojstvo? Proglašeno ubojstvo?

625
00:35:49,522 --> 00:35:50,774
Da, ubojstvo.

626
00:35:50,899 --> 00:35:52,376
Kako bi volio ići u Sing Sing

627
00:35:52,400 --> 00:35:53,860
i dobiti visoku stolicu?

628
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Bolje da ne dižete ruku na mene.
Ti nisi zakon.

629
00:35:56,363 --> 00:35:59,282
u pravu si Nismo dobili
bilo što na tebi, bilo što na tebi.

630
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
U redu, svatko može pogriješiti.
Bez ljutnje.

631
00:36:02,202 --> 00:36:04,371
- Ne, ne, nikako.
- Protresimo se.

632
00:36:04,496 --> 00:36:08,166
Oh, uh, ajmo popušiti, ha?

633
00:36:08,291 --> 00:36:12,671
Oh, k vragu, ja, uh, čini se da jesam
sve bez cigara.

634
00:36:12,796 --> 00:36:15,423
Nemate slučajno
rezervni cheroot na tebi, je li?

635
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Hej, našao sam još jednog.

636
00:36:17,425 --> 00:36:21,346
Jeste li sretnici! mislio sam
ova cigara je bila u mom drugom odijelu.

637
00:36:21,471 --> 00:36:22,698
Volio bih da si u svom drugom odijelu

638
00:36:22,722 --> 00:36:24,242
a tvoje drugo odijelo je bilo prešano.

639
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
- Ne, unakaženo.
- Samo se sjećam.

640
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
Ovo je moje drugo odijelo.

641
00:36:28,728 --> 00:36:32,190
Hej, znaš da su ove cigare
uvezeno? Teško ih je nabaviti.

642
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
Nisam imao problema da ih nabavim

643
00:36:33,983 --> 00:36:37,195
ne s tom plantažom ispod prsluka.

644
00:36:37,320 --> 00:36:39,823
Hej, šefe,
ne dobivate nikakve dokaze.

645
00:36:39,948 --> 00:36:41,741
Ne, ali dobivam duhansko srce.

646
00:36:41,866 --> 00:36:43,506
Bolje reci istinu, pola istine

647
00:36:43,576 --> 00:36:44,953
i ništa osim istine!

648
00:36:50,208 --> 00:36:51,769
Rekao sam ti da jedeš kukuruzne pahuljice za doručak

649
00:36:51,793 --> 00:36:53,712
ne zlatnik. hej..

650
00:36:53,837 --> 00:36:55,672
Što, jeste li ljudi
pokušavate uništiti moju kuću?

651
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
Pričekajte financijsku tvrtku
vidi ovaj namještaj.

652
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Hoćeš li ga dobiti.

653
00:36:59,342 --> 00:37:00,778
Vi momci nemate pravo dolaziti ovamo

654
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
podigavši takvu galamu.

655
00:37:01,928 --> 00:37:03,847
Ne dižem buku.

656
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
- Tužit ću te!
- Reci..

657
00:37:05,640 --> 00:37:09,352
Ako vam treba dobar odvjetnik,
Ja sam tvoj čovjek. Cheever Loophole.

658
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Stani! Stani!

659
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Ah..

660
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
- Ah..
- Oh, u redu je.

661
00:37:21,197 --> 00:37:22,824
Stojim na kiši, a on kihne.

662
00:38:14,083 --> 00:38:15,877
Ne mogu biti moji.

663
00:38:16,002 --> 00:38:17,629
Ne, to je definitivno. Nisu moji.

664
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
- Odlazi.
- Što?

665
00:38:19,380 --> 00:38:20,500
Izaći ispod svog života?

666
00:38:20,590 --> 00:38:22,425
Makni se.

667
00:38:22,550 --> 00:38:24,803
Igram piggyback u mojim godinama.

668
00:38:24,928 --> 00:38:26,906
Ti si najljepši mlinski kamen
Ikad sam imao oko vrata.

669
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
budalo jedna.

670
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
Bit ćemo jako sretni zajedno

671
00:38:29,599 --> 00:38:30,599
ako moja leđa izdrže.

672
00:38:30,642 --> 00:38:31,976
Spusti me dolje.

673
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Hej, g. Loophole, jeste li se upoznali?
Bez premca Pauline?

674
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
- Ne. Zašto, kako ste? Oh..
- Spusti me dolje, budalo.

675
00:38:36,773 --> 00:38:40,235
- Pa, nevoljko.
- Dobro, pusti je.

676
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
Pažljivo, čovječe, govoriš
žene koju volim.

677
00:38:42,362 --> 00:38:44,823
Da, pa, Carter je voli,
također. Ona je njegova cura.

678
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Hej, upravo sam se nečega sjetio.

679
00:38:46,741 --> 00:38:49,118
Možda Carter nešto zna
o ukradenom novcu.

680
00:38:49,244 --> 00:38:52,121
A ako je Pauline njegova djevojka,
možda i ona nešto zna.

681
00:38:52,247 --> 00:38:54,457
Pa, ako ona to ne učini,
bit će zabavno podučavati je.

682
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
Pravni orao.

683
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
Ah, ah..

684
00:39:02,382 --> 00:39:03,883
Evo ga, dušo

685
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
cijelih deset tisuća.

686
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Zašto ne prestaneš s tim
dok ja s tobom razgovaram?

687
00:39:10,098 --> 00:39:13,518
Moram provaliti u ovo
nove cipele. Skoro sam pao danas.

688
00:39:13,643 --> 00:39:15,812
Pa, slomi ih neki drugi put.

689
00:39:15,937 --> 00:39:17,217
U svakom slučaju, pobrinite se za ovaj novac.

690
00:39:17,313 --> 00:39:18,898
Mislim da taj odvjetnik sumnja na mene

691
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
i ne želim to imati na sebi.

692
00:39:22,610 --> 00:39:25,572
Pauline! Juhu!

693
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
'Pauline!' - Evo ga.

694
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
Kladim se da nešto smjera.

695
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Hajde, gubi se odavde. Ja ću ga srediti.

696
00:39:30,702 --> 00:39:33,121
Pa, budi oprezan. I saznati
ako išta zna.

697
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Ja sam. Ili sam to ja.

698
00:39:35,331 --> 00:39:36,691
Pa, u svakom slučaju, to je jedan od nas.

699
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
'Uđi'. - Pauline!

700
00:39:38,918 --> 00:39:42,672
- Jesi li doma? jesi doma
- 'Što bi, što bi ti htio?'

701
00:39:42,797 --> 00:39:44,441
Ako je ovo duhovno čitanje,
Htjela bih nešto dobro

702
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
u četvrtom u Belmontu.

703
00:39:46,175 --> 00:39:48,428
- Zdravo, smeđe oči.
- Zdravo smeđa..

704
00:39:48,553 --> 00:39:53,308
Reci, ustao si
danas rano, zar ne, ha?

705
00:39:53,433 --> 00:39:55,101
Ti si poput prekrasnog lustera.

706
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
Htio bih biti u blizini kad se zapališ.

707
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
- Što te dovodi ovamo?
- Oh, uh, puno razloga.

708
00:40:00,481 --> 00:40:02,525
Deset tisuća razloga.

709
00:40:02,650 --> 00:40:04,569
- Što to radiš?
- Oh, ne obaziri se na mene.

710
00:40:04,694 --> 00:40:06,946
Uh, ja sam samo lovac na talente za Alcatraz.

711
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
Dopustite mi da to izrazim delikatnije.

712
00:40:15,955 --> 00:40:17,683
Gdje si bio kada
Jeff je dobio udarce

713
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
i ošišao za svoju rolu, dušo?

714
00:40:19,667 --> 00:40:22,045
Zašto, g. Loophole,
sigurno ne misliš da ja...

715
00:40:22,170 --> 00:40:25,131
Egad, ne, bilo tko
tko te gleda vidi to

716
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
ti ne, uh, ništa ne skrivaš.

717
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
- Vi ste odvjetnik, zar ne?
- Aha.

718
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
Kažu mi da si izvrstan odvjetnik.

719
00:40:33,222 --> 00:40:34,849
Tko radi? Ne moji klijenti.

720
00:40:34,974 --> 00:40:36,854
Sigurno ne one
koji su obješeni prošli tjedan.

721
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
- Jeste li riješili svoj slučaj?
- Koji slučaj?

722
00:40:42,398 --> 00:40:44,776
Zašto, na kojem god slučaju radili.

723
00:40:44,901 --> 00:40:47,320
Oh, nemojmo sjediti ovdje
i pričaj o malom meni.

724
00:40:47,445 --> 00:40:48,613
Razgovarajmo o malom tebi.

725
00:40:48,738 --> 00:40:49,781
Jeste li položili 10.000 dolara

726
00:40:49,906 --> 00:40:50,906
u banci u posljednje vrijeme?

727
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
Zašto, što te je navelo da to kažeš?

728
00:40:52,492 --> 00:40:54,285
Pa, znate što kažu Francuzi, uh.

729
00:40:54,410 --> 00:40:56,788
<i>"Cherchez la femme."</i>
Pronađite otiske stopala.

730
00:41:00,583 --> 00:41:02,251
- Krhak kikiriki?
- Ne, hvala.

731
00:41:02,377 --> 00:41:05,004
Pa, nema smisla da ostajem ovdje.

732
00:41:05,129 --> 00:41:06,714
Oh, nemoj ići, molim te.

733
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
Možda ćete misliti da sam naprijed

734
00:41:09,384 --> 00:41:11,636
ali sinoć kad sam te prvi put vidio..

735
00:41:11,761 --> 00:41:13,262
I zalupio mi vrata na licu.

736
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
Shvatio sam da si ti taj čovjek

737
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
Sanjao sam.

738
00:41:16,724 --> 00:41:18,267
Što jedete prije spavanja?

739
00:41:18,393 --> 00:41:20,770
Toliko sam dugo čekao
pronaći nekoga poput tebe.

740
00:41:20,895 --> 00:41:23,356
Oh, netko poput mene? ja nisam
dovoljno dobro za tebe, ha?

741
00:41:23,481 --> 00:41:25,692
Oh, nemoj to govoriti. Nisam dovoljno dobar.

742
00:41:25,817 --> 00:41:27,193
- Pa, trebao bi znati.
- Oh.

743
00:41:27,318 --> 00:41:29,195
- Ali stvarno moram ići.
- Oh, nemoj ići.

744
00:41:29,320 --> 00:41:30,640
- Uh, ne, ja-ja...
- Oh, ne, molim te.

745
00:41:30,738 --> 00:41:32,615
- Ne mogu ostati r...
- Oh, ne, ostani još...

746
00:41:32,740 --> 00:41:34,093
- Voljela bih ostati, ali...
- Oh, da.

747
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Molim. Stvarno, ostani.

748
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
Tvoj otac nije slučajno
hobotnica, zar ne?

749
00:41:37,954 --> 00:41:40,123
- Oh, ne.
- Ne, stvarno moram ići.

750
00:41:40,248 --> 00:41:43,001
- Oh, nemoj ići, molim te. Oh..
- Ja, odmah se vraćam.

751
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
vratio sam se

752
00:41:52,385 --> 00:41:54,637
'Tako mi je žao što morate ići.'

753
00:41:54,762 --> 00:41:55,990
Ono što mi se sviđa kod tebe je to

754
00:41:56,014 --> 00:41:57,515
novac ti ne ide u glavu.

755
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Nadam se da ćete riješiti slučaj
na čemu radiš.

756
00:41:59,642 --> 00:42:00,768
Pa, nije u mojim rukama.

757
00:42:00,893 --> 00:42:02,329
Ovo je bila privatna istraga

758
00:42:02,353 --> 00:42:05,023
ali trenutno bih mogao koristiti
duga ruka zakona.

759
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Zakon?

760
00:42:07,483 --> 00:42:09,819
Oh, ali ne moraš ići
upravo sada, a ti?

761
00:42:09,944 --> 00:42:11,296
Pa, ništa me ne drži ovdje

762
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
da mogu vidjeti iz ovog kuta.

763
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
Ali mi.. Zašto,
jedva se poznajemo.

764
00:42:16,367 --> 00:42:19,454
Mogu biti vrlo zabavan ako to želim.

765
00:42:21,247 --> 00:42:22,927
Mora postojati neki način
dobivanja novca

766
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
a da ne upadnete u nevolje
s uredom Hays.

767
00:42:25,460 --> 00:42:27,628
Hoćeš li, uh, hodati na rukama?

768
00:42:27,754 --> 00:42:30,673
- Blesavi dečko, naravno da ne.
- Dobro, zaboravi na to.

769
00:42:30,798 --> 00:42:33,384
Hoćeš li, uh, hoćeš li hodati po stropu?

770
00:42:33,509 --> 00:42:35,629
I kad sam na stropu,
istrčat ćeš i nazvati..

771
00:42:35,678 --> 00:42:37,305
Pobjeći ćeš.

772
00:42:37,430 --> 00:42:39,033
Oh, to je najdalja misao
iz mog uma.

773
00:42:39,057 --> 00:42:40,850
Dakle, tako mi, zakon gravitacije.

774
00:42:40,975 --> 00:42:43,478
Dobro, nastavit ću
strop ako hoćete također.

775
00:42:43,603 --> 00:42:46,606
Oh, ne, ne. Ne, hvala.
Ja ću, uh, odsjedit ću ovo.

776
00:42:46,731 --> 00:42:49,817
Ja sam samo stari mrmot.

777
00:42:49,942 --> 00:42:51,986
Ne bih trebao biti vani do veljače.

778
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Ali tako je lako.

779
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
Donji dio cipele stvara usis

780
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
koji te drži na stropu.

781
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Ne, ne, radije ne bih.

782
00:42:59,077 --> 00:43:00,828
Imam dogovor s kućnim muhama.

783
00:43:00,953 --> 00:43:04,123
Muhe se ne bave pravom
a ja ne hodam po stropu.

784
00:43:04,248 --> 00:43:06,042
Oh, svidjet će ti se.

785
00:43:08,795 --> 00:43:10,129
- Hajde, Cheever.
- Jeste li..

786
00:43:10,254 --> 00:43:11,815
Jeste li sigurni da ste,
ne žurimo li previše?

787
00:43:11,839 --> 00:43:13,674
Uostalom, ja sam samo dječak.

788
00:43:13,800 --> 00:43:15,718
Ti si-ti si trupa, zračna zvijezda.

789
00:43:15,843 --> 00:43:20,473
Da. Oh, i ti bi mogao biti.
Visok si, jak si.

790
00:43:20,598 --> 00:43:23,142
Ti si kratkovidan.

791
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
- Požuri, Cheever.
- Ne zajebavaš se sada?

792
00:43:25,436 --> 00:43:27,355
Hoćeš li hodati po stropu?

793
00:43:27,480 --> 00:43:29,774
s tobom. Samo s tobom.

794
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
Ne gledaj sada. Bez zavirivanja.

795
00:43:34,946 --> 00:43:37,115
Kladim se da mi se iznutra smijete.

796
00:43:40,118 --> 00:43:42,370
A kad pomislim da bih mogao
lutao cijelim svijetom

797
00:43:42,495 --> 00:43:44,914
i nikada te nije našao.

798
00:43:45,039 --> 00:43:46,791
'Spremna, draga?'

799
00:43:46,916 --> 00:43:49,418
Znam da ću mrziti sebe
za ovo ujutro.

800
00:43:49,544 --> 00:43:51,462
'Zašto, izgledaš kao milijun.'

801
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
Zadovoljit ću se s 10.000.

802
00:43:54,006 --> 00:43:57,260
"Uh, recimo da ti ideš prvi." - Zašto?

803
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
Pa, u slučaju da padneš,
Bit ću ovdje da ga pokupim.

804
00:43:59,971 --> 00:44:02,223
Oh, ne. Idemo gore zajedno.

805
00:44:02,348 --> 00:44:03,683
Pa, ako ti je to najbolja ponuda.

806
00:44:03,808 --> 00:44:05,160
Ali ne zarađujem na tome.

807
00:44:05,184 --> 00:44:07,395
Jednom kada ovo učinite, nikada to nećete zaboraviti.

808
00:44:07,520 --> 00:44:08,956
Znaš, zadnji put
Stajao sam na stropu

809
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
bio na sastanku lože.

810
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
Riječ je imao predsjedavajući.

811
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
Kako mi je ovdje?

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,987
Oprezno, Cheever, oprezno.

813
00:44:16,112 --> 00:44:17,655
Pa, uh..

814
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
Ne želiš posegnuti
i drži ovu stvar, uh?

815
00:44:25,371 --> 00:44:27,290
Uh.. Ha-ha.

816
00:44:27,415 --> 00:44:30,710
Hajde sada, podigni svoje tijelo i
stegnite nogu o strop.

817
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Dobro vam jutro, gospođo Murphy.

818
00:44:42,972 --> 00:44:46,934
- Pomoć! Pomoć!
- Tamo. Znao sam da će ti se svidjeti.

819
00:44:48,519 --> 00:44:50,229
Reci, sviđa mi se ovo, nikad nisam pomislio

820
00:44:50,354 --> 00:44:51,634
motali bismo se zajedno.

821
00:44:53,983 --> 00:44:56,819
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim ovo. Tresti.

822
00:44:58,070 --> 00:44:59,697
Vidim.

823
00:45:05,578 --> 00:45:08,956
Ah, Pauline, nemojmo nikada izgubiti
ovaj uzbudljivi trenutak.

824
00:45:09,081 --> 00:45:11,751
Razmislite o tome, ti i ja,
petama iznad glave u ljubavi.

825
00:45:11,876 --> 00:45:13,419
- Imate li rumbu?
- Ne.

826
00:45:13,544 --> 00:45:15,171
Oh, hajde. Idemo plesati.

827
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
Aha! Penije s neba.

828
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Hej, Pauline, pomozi mi da siđem.

829
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
Pauline, daj mi taj novčanik! Pau..

830
00:45:22,295 --> 00:45:25,632
P-Pauline, zapeo sam!
Pa, pusti me, pusti me!

831
00:45:25,765 --> 00:45:27,405
"Pauline, kako da siđem odavde?"

832
00:45:27,433 --> 00:45:31,103
Pauline, brzo, brzo!
Upomoć, upomoć, Pauline! Pomoć!

833
00:45:31,229 --> 00:45:34,815
Spusti me dolje, Pauline!
Pauline! Pavao-Pavlin.

834
00:45:34,941 --> 00:45:37,860
Pomozi mi da siđem! Skini me sa stropa.

835
00:45:37,985 --> 00:45:39,946
Pomoć. Pomoć. Pomoć. zapeo sam..

836
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
"Julie?" - 'Uđi'.

837
00:45:47,245 --> 00:45:50,206
- Pozdrav, g. Wilson.
- Telegram za vas.

838
00:45:50,331 --> 00:45:52,541
Oh, hvala. Oprostite.

839
00:45:58,589 --> 00:46:00,424
Nije ništa važno.

840
00:46:00,549 --> 00:46:03,886
Julie, zašto ne prihvatiš taj posao?

841
00:46:04,011 --> 00:46:06,013
Posao? Kakav posao?

842
00:46:06,138 --> 00:46:09,225
Uz Miracle Shows.
Čuo sam da su ti dali ponudu.

843
00:46:09,350 --> 00:46:12,061
Da. Odbijam to.

844
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Možda je bolje da ga uzmeš.

845
00:46:13,646 --> 00:46:15,040
Izgleda kao Wilson Wonder Circus

846
00:46:15,064 --> 00:46:17,191
morat će bez Wilsona.

847
00:46:17,316 --> 00:46:19,944
Ja, uh, možda nisam
najbolji šef na svijetu

848
00:46:20,069 --> 00:46:22,446
ali ne mislim
svidjet će ti se raditi za Cartera.

849
00:46:22,571 --> 00:46:25,116
Pa, ne namjeravam raditi za Cartera.

850
00:46:25,241 --> 00:46:27,410
Odlazim kad i ti odeš.

851
00:46:27,535 --> 00:46:29,120
Ali kamo ćeš ići?

852
00:46:29,245 --> 00:46:31,455
Pa gdje ideš.

853
00:46:31,580 --> 00:46:34,709
- Zar ne želiš, Jeff?
- Oh, naravno, ja..

854
00:46:36,127 --> 00:46:38,421
Gledaj, Julie..

855
00:46:38,546 --> 00:46:40,631
Hm, ovo mi nije lako.

856
00:46:41,799 --> 00:46:44,093
Ali.. Pa..

857
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Napravio sam dosta grešaka, pretpostavljam

858
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
ali ne želim napraviti drugu.

859
00:46:49,015 --> 00:46:51,642
Jednom ste rekli da, uh,
pripadamo različitim svjetovima.

860
00:46:51,767 --> 00:46:54,645
Pa, u pravu ste. Ti si uspješan.

861
00:46:54,770 --> 00:46:57,773
Kad odem odavde,
Ja, ja neću ni imati posao.

862
00:46:57,898 --> 00:47:01,360
Oh. Stvari će se riješiti
za vas. Znam da hoće.

863
00:47:01,485 --> 00:47:03,821
Pa, dok ne učine,
dok ne mogu platiti račune

864
00:47:03,946 --> 00:47:06,615
Neću te odvući nijednom propovjedniku.

865
00:47:06,741 --> 00:47:11,495
Pa, prilično si težak,
ali pretpostavimo da te odvučem?

866
00:47:12,538 --> 00:47:14,498
Pa, Jeff?

867
00:47:14,623 --> 00:47:17,585
Mislim da ne bih uživao u životu
kao g. Julie Randall.

868
00:47:17,710 --> 00:47:20,087
Bolje je da emitirate Miracle Shows
prihvatit ćeš taj posao.

869
00:47:21,839 --> 00:47:24,383
Pa, valjda je Emily Post bila u pravu.

870
00:47:27,345 --> 00:47:29,930
Djevojka nikada ne bi trebala zaprositi muškarca.

871
00:47:33,142 --> 00:47:35,728
Ti si neki odvjetnik. ti dođi
ovdje da pomognem Jeffu i Julie.

872
00:47:35,853 --> 00:47:37,730
I što se dogodilo? ha?
Što se dogodilo?

873
00:47:37,855 --> 00:47:40,900
Dođi, dođi, znaš i ti
kao što ja činim. A ti znaš bolje.

874
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
- Moramo razmisliti.
- Oh, probali smo to.

875
00:47:43,361 --> 00:47:47,656
Pa, pregledajmo slučaj.
Jedan Jeff Wilson duguje 10.000 dolara.

876
00:47:47,782 --> 00:47:49,367
Ili recimo to drugačije.

877
00:47:49,492 --> 00:47:52,119
Duguje se deset tisuća dolara
jednog Jeffa Wilsona.

878
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
To je jasan slučaj
Jeffa Wilsona koji duguje 10.000 dolara.

879
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
- Da, što on nema.
- Briljantna dedukcija.

880
00:48:06,592 --> 00:48:08,469
Kad bi barem ta gospođa Dukesbury
bi mu pomogao.

881
00:48:08,594 --> 00:48:10,846
- Gospođa Dukesbury?
- Da. Ona je Jeffova teta.

882
00:48:10,971 --> 00:48:13,682
Bogata gospođa Dukesbury? Stranica
jedan od "Socijalni registar?"

883
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Podružnica Newport
kovnice Sjedinjenih Država?

884
00:48:16,102 --> 00:48:17,853
- Taj je novac Jeffove tete?
- Aha.

885
00:48:17,978 --> 00:48:19,456
Obično kažem teta, ali se razmećem

886
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
zbog majmuna.

887
00:48:20,648 --> 00:48:21,728
Da, ali nije htjela posuditi

888
00:48:21,816 --> 00:48:22,900
Jeff novac.

889
00:48:23,025 --> 00:48:25,152
Hej, čekaj, imam ideju.

890
00:48:25,277 --> 00:48:27,397
Odeš u Newport i pitaš
G. Dukesbury za novac.

891
00:48:27,488 --> 00:48:28,864
- Oh, dobro.
- Mislim..

892
00:48:28,989 --> 00:48:30,634
Ako je gospodin Dukesbury živ,
mogli biste ga pitati.

893
00:48:30,658 --> 00:48:32,159
- Ali on je mrtav.
- On je mrtav, ha?

894
00:48:32,284 --> 00:48:33,786
Zašto ga onda ne pitaš?

895
00:48:35,579 --> 00:48:38,290
gospođo Dukesbury,
Najbogatija udovica Amerike

896
00:48:38,416 --> 00:48:39,959
i tvoj uistinu koji bi svakako mogao

897
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
iskoristiti novac za Jeffa.

898
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
Nemoj to reći Jeffu,
ali njegovim nevoljama je kraj.

899
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
Zbogom, g. čimpanze.

900
00:48:48,884 --> 00:48:52,138
Ah, pusti ga.
Sami rješavamo ovaj slučaj.

901
00:48:52,263 --> 00:48:54,515
Punchy, idem u svoj šator
gdje mogu misliti.

902
00:48:54,640 --> 00:48:56,559
Dođi kasnije i probudi me.

903
00:49:45,816 --> 00:49:49,570
Pa, začepi moj
usta i zaledi mi lice!

904
00:49:49,695 --> 00:49:52,198
Taj čovjek ne pripada
nijednoj ljudskoj rasi.

905
00:49:52,323 --> 00:49:54,950
Imam hoca-hoca-pocus
i gusle-dee-dee

906
00:49:55,075 --> 00:49:57,745
koji može šarmirati lava ili čimpanzu.

907
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Pa, zakopčaj mi usne i pošalji me brzo!

908
00:50:06,337 --> 00:50:08,589
Taj čovjek ima vudu u tom štapu.

909
00:50:08,714 --> 00:50:11,509
Kad vudu raki-sakis,
može hipnotizirati vilenjaka.

910
00:50:11,634 --> 00:50:14,428
Taj čovjek mora biti sam Swingali!

911
00:50:28,609 --> 00:50:32,112
♪ Zoom zoom idi činele
i bum bum idi bubnjevi ♪

912
00:50:32,238 --> 00:50:36,200
♪ Posvuda su plesna stopala
ulica kad taj čovjek dođe ♪

913
00:50:36,325 --> 00:50:40,287
♪ Djeca iz uličice
okupljaju se oko Swingalija ♪

914
00:50:40,412 --> 00:50:43,207
♪ On maše tom toskanskom rukom ♪

915
00:50:43,332 --> 00:50:48,003
♪ I zoom zoom idi činele
i uskoro se Swingali njiše ♪

916
00:50:48,128 --> 00:50:52,174
♪ Basovi lupaju na tisuće
truba koje zvuče svoje As ♪

917
00:50:52,299 --> 00:50:56,136
♪ Gospodine Swingali
reci mi da li je čovjek ili maestro? ♪

918
00:50:56,262 --> 00:50:58,931
♪ Zoom zoom ide vašem srcu
kad on zapovijeda ♪

919
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
♪ Pomozi tom čovjeku ♪♪ Tom čovjeku ♪

920
00:51:01,850 --> 00:51:06,188
♪ Kad daje tihi ritam
njišu nas tiho i nisko ♪

921
00:51:13,529 --> 00:51:17,241
♪ Odsviraj mi nešto
sviraj glasno i otrcano ♪

922
00:51:34,800 --> 00:51:38,804
♪ Oh slavo aleluja ♪

923
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
♪ Ritam juri kroz tebe ♪

924
00:51:41,223 --> 00:51:44,852
♪ Kad prevrne zlobnim okom
on te može boogie-boo ♪

925
00:51:44,977 --> 00:51:47,038
♪ Ah boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

926
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

927
00:51:49,356 --> 00:51:51,293
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

928
00:51:51,317 --> 00:51:54,278
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo boog ♪♪

929
00:52:12,671 --> 00:52:14,590
♪ Sad glasnije da, sad glasnije da ♪

930
00:52:14,715 --> 00:52:17,301
♪ Sada glasnije da ♪

931
00:52:17,426 --> 00:52:21,096
♪ Zašto biti melankoličan
kad smo dobili Swingalija? ♪

932
00:52:29,021 --> 00:52:31,273
♪ Hej ♪

933
00:52:31,398 --> 00:52:33,317
♪ Pogledaj me u oči ♪

934
00:52:33,442 --> 00:52:35,319
♪ Koncentriraj se ♪

935
00:52:35,444 --> 00:52:37,446
♪ Opusti se ♪

936
00:52:37,571 --> 00:52:39,448
♪ Swing-a-ding ♪

937
00:52:39,573 --> 00:52:44,536
♪ Neka se uzdigne do neba
i hipnotizirati mjesec ♪

938
00:52:44,662 --> 00:52:49,458
♪ Neka bude plavo ♪

939
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
♪ Mjesec ♪

940
00:52:52,461 --> 00:52:57,549
♪ Neka bude plavo ♪

941
00:52:58,801 --> 00:53:03,305
♪ Mjesec ♪

942
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
♪ Swing low ♪

943
00:53:32,167 --> 00:53:37,005
♪ Slatka kočija ♪♪

944
00:56:01,942 --> 00:56:05,946
Zdravo, Tereza. Uh, ovo je
Suzanna. Suzanna Dukesbury.

945
00:56:06,071 --> 00:56:09,491
Dolaziš sutra navečer,
zar ne? Sjajno.

946
00:56:09,616 --> 00:56:12,411
Oh, da. Baš kako je glasila pozivnica.

947
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Donosim Jardinet i
njegov slavni simfonijski orkestar

948
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
čak iz Pariza,
samo da svira za nas.

949
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
I pozvao sam samo 400 Newporta.

950
00:56:20,919 --> 00:56:22,921
Nema autsajdera.

951
00:56:29,970 --> 00:56:31,555
Evo, što je ovo?

952
00:56:31,680 --> 00:56:33,390
To je engleski tvid. Nosi se kao željezo.

953
00:56:33,515 --> 00:56:35,976
Sada, onda, uh, gdje je
soba stare dame Dukesbury?

954
00:56:36,101 --> 00:56:37,394
molim za oprost.

955
00:56:37,519 --> 00:56:39,205
gospođo Dukesbury
ne može ga nitko ometati.

956
00:56:39,229 --> 00:56:40,665
Fino. Ni ja ne želim da me ometaju.

957
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
Ne možeš gore.
Tko-tko si ti?

958
00:56:42,566 --> 00:56:44,902
- Tko sam ja? gospodine Dukesbury.
- Gospodine Dukesbury?

959
00:56:45,027 --> 00:56:47,237
Ali razumjela sam
Gospodin Dukesbury je preminuo.

960
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
Oh, samo tiskarska greška.

961
00:56:49,156 --> 00:56:50,616
Onesvijestio se. Kakva je to svađa bila.

962
00:56:50,741 --> 00:56:53,118
Pa, evo me, nakon što svađa završi.

963
00:56:53,243 --> 00:56:55,203
Pa, obavijestit ću gospođu Dukesbury
da si ovdje.

964
00:56:55,245 --> 00:56:57,390
Nema veze. Reći ću joj
sebe. Koji je broj njezine sobe?

965
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Nema veze. Naći ću ga. jesam
bio u većim hotelima od ovoga.

966
00:57:00,334 --> 00:57:02,961
I to s ljepšim službenicima.

967
00:57:04,421 --> 00:57:06,381
Gospođo Dukesbury, joj-hu!

968
00:57:06,506 --> 00:57:08,300
Što za ime svijeta?

969
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
Pa, koje je značenje ovoga?

970
00:57:11,303 --> 00:57:13,513
Držite svoju plahtu. tražim
za staricu Dukesbury.

971
00:57:13,639 --> 00:57:16,099
- Ja sam gospođa Dukesbury.
- Snookums!

972
00:57:16,224 --> 00:57:19,645
Oh! Milostiv! ne poznajem te.

973
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Misliš, zaboravio si?

974
00:57:21,647 --> 00:57:23,523
- Pa ja... uh...
- znam Zaboravili ste.

975
00:57:23,649 --> 00:57:25,067
Te lipanjske noći na Rivijeri

976
00:57:25,192 --> 00:57:27,194
kad smo sjedili ispod
svjetlucavo nebo

977
00:57:27,319 --> 00:57:29,071
kupanje na mjesečini u Sredozemnom moru.

978
00:57:29,196 --> 00:57:30,989
Bili smo mladi, homoseksualci, bezobzirni.

979
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
One noći kad sam pio šampanjac
iz svoje papuče. Dvije litre.

980
00:57:34,576 --> 00:57:36,912
Izdržalo bi više,
ali nosio si uloške.

981
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
Oh, Hildegarda.

982
00:57:38,622 --> 00:57:40,874
- Moje ime je Suzanna.
- Nemojmo se zezati.

983
00:57:40,999 --> 00:57:44,252
Dovoljno je što si ubio
nešto fino i lijepo.

984
00:57:44,378 --> 00:57:46,588
Oh, Suzanna. Oh, Suzanna.

985
00:57:46,713 --> 00:57:49,716
♪ Oh, zar nećeš letjeti sa mnom?
For I need $10,000 ♪

986
00:57:49,841 --> 00:57:51,802
♪ 'Jer me šerif juri ♪♪

987
00:57:51,927 --> 00:57:54,554
Izlazi iz ove sobe,
ili ću vikati za sluge!

988
00:57:54,680 --> 00:57:58,809
Obavijestite poslugu. Neka
cijeli svijet zna za nas.

989
00:57:58,934 --> 00:58:00,310
Morate napustiti moju sobu.

990
00:58:00,435 --> 00:58:02,646
Moramo imati obzira
za određene konvencije.

991
00:58:02,771 --> 00:58:05,148
Jedan tip nije dovoljan.
Ona mora imati konvenciju.

992
00:58:05,273 --> 00:58:08,443
Oh, Suzanna, Suzanna,
napokon smo sami.

993
00:58:08,568 --> 00:58:11,363
Zar ne bismo mogli nas dvoje biti,
oh, kako da kažem

994
00:58:11,488 --> 00:58:15,742
a, muškarac i a, i žena?
Eto, rekao sam.

995
00:58:15,867 --> 00:58:19,079
Oh, Suzanna, kad bi samo znala
koliko te trebam.

996
00:58:19,204 --> 00:58:21,623
Ne zato što imate milijune.
Ne trebaju mi ​​milijuni.

997
00:58:21,748 --> 00:58:23,834
Reći ću ti koliko mi treba.
Imaš li olovku?

998
00:58:23,959 --> 00:58:26,044
Ostavio sam svoju pisaću mašinu u drugim hlačama.

999
00:58:26,169 --> 00:58:28,630
Pssst, shh. To je Whitcomb. Što da radim?

1000
00:58:28,755 --> 00:58:30,799
- Ja ću ga ohladiti.
- Ne, ne, ne smiješ.

1001
00:58:30,924 --> 00:58:33,760
Oh, ovo je tako neugodno. Oh, Bože.

1002
00:58:36,263 --> 00:58:38,223
Što, succotash? Što te izjeda?

1003
00:58:38,348 --> 00:58:40,684
Oprostite, gospodine,
ali <i>Monsieur</i> La Fontaine

1004
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
iz koncertnog biroa je nazvao da kaže

1005
00:58:42,728 --> 00:58:44,128
da su svi dogovori završeni.

1006
00:58:44,229 --> 00:58:46,023
Maestro će doći na vrijeme.

1007
00:58:46,148 --> 00:58:49,735
To je u redu. Evo novčića.
Nabavite si čistu košulju.

1008
00:58:49,860 --> 00:58:51,254
On će si nabaviti čistu košulju.

1009
00:58:51,278 --> 00:58:52,988
- Ovo je nečuveno!
- Reći ću da jest.

1010
00:58:53,113 --> 00:58:55,532
Taj Whitcomb je dobar batler,
Nazvao sam te prije pet sati

1011
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
i on vam sada daje poruku.

1012
00:58:57,200 --> 00:58:59,286
Zašto, nisi-nisi
<i>Monsieur</i> La Fontaine?

1013
00:58:59,411 --> 00:59:00,930
Kako to misliš
Ja nisam <i>Monsieur</i> La Fontaine?

1014
00:59:00,954 --> 00:59:02,056
Idem li okolo govoreći da si

1015
00:59:02,080 --> 00:59:03,290
nije <i>Monsieur</i> La Fontaine?

1016
00:59:03,415 --> 00:59:04,499
Oh.

1017
00:59:04,624 --> 00:59:06,501
Mora da je divno biti u društvu

1018
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
s tako velikim umjetnikom kao što je Jardinet.

1019
00:59:08,462 --> 00:59:10,255
Oh, to je guranje.

1020
00:59:10,380 --> 00:59:12,716
- Jeste li rekli Jardinet?
- Zašto, naravno.

1021
00:59:12,841 --> 00:59:15,161
Sada, budite sigurni, kada Normandie
pristaje sutra u New Yorku

1022
00:59:15,218 --> 00:59:18,305
Jardinet i cijeli njegov
orkestar dolazi izravno ovamo.

1023
00:59:18,430 --> 00:59:20,182
Ova spavaća soba bit će užasna gužva.

1024
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
Reci, uh, Suzie,
zaposliti svjetski poznatog tipa

1025
00:59:22,768 --> 00:59:25,395
kao, uh, kako se zove,
to će se pretvoriti u novac.

1026
00:59:25,520 --> 00:59:27,064
Shvaćam to, nisam ga očekivao

1027
00:59:27,189 --> 00:59:28,607
da sviraš na mojoj zabavi za ništa.

1028
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
Dobit ćeš svoj ček
sutra navečer kako smo se dogovorili.

1029
00:59:30,859 --> 00:59:32,360
Sada mi recite, gospođo Dukesbury

1030
00:59:32,486 --> 00:59:34,321
pretpostaviti kroz
neki čudan hir sudbine

1031
00:59:34,446 --> 00:59:36,531
da, uh, Jardinet nije mogao doći ovamo

1032
00:59:36,656 --> 00:59:38,843
bi li vas zanimalo
neki drugi oblik zabave?

1033
00:59:38,867 --> 00:59:42,079
Recimo, neka nova iznenađenja
umotan u piljevinu?

1034
00:59:42,204 --> 00:59:45,499
Pa to je nezamislivo!
Jardinet mora doći ovamo.

1035
00:59:45,624 --> 00:59:49,503
Uostalom, 7500 dolara za jednu noć
zabava je puno novca.

1036
00:59:49,628 --> 00:59:52,547
Mm, 7500 dolara je priličan peni

1037
00:59:52,672 --> 00:59:55,008
ali, uh, mom klijentu treba 10.000 dolara

1038
00:59:55,133 --> 00:59:57,803
iz razloga koji bi trebali biti
prilično očito do sada.

1039
00:59:57,928 --> 01:00:00,889
Suzanna, ja, uh, mrzim spominjati

1040
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
novac je bitan u spavaćoj sobi, ali, uh..

1041
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
- Ali što?
- Pa, uh..

1042
01:00:05,060 --> 01:00:06,812
Samo mi ispišite ček na 10.000 dolara

1043
01:00:06,937 --> 01:00:09,189
i svi će biti sretni,
uključujući i gorilu.

1044
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
I mislim na tebe.

1045
01:00:10,816 --> 01:00:13,110
Ali dogovorili smo se za 7500 dolara.

1046
01:00:13,235 --> 01:00:16,035
Oh. Ah, ali imaš
ne znam za tečaj.

1047
01:00:16,071 --> 01:00:17,823
Vidite, u la belle France

1048
01:00:17,948 --> 01:00:21,952
7500 dolara je više od 150 000 franaka

1049
01:00:22,077 --> 01:00:25,288
dok je u ovoj zemlji 7500 dolara

1050
01:00:25,413 --> 01:00:28,750
je, uh, pa, to je 7500 dolara.

1051
01:00:28,875 --> 01:00:30,544
- Ha-ha..
- To je, uh, fluktuacija.

1052
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
Vrlo dobro.

1053
01:00:32,420 --> 01:00:34,005
Sve da zabava bude uspješna.

1054
01:00:34,131 --> 01:00:35,799
Ah, ovo će biti najuspješnije

1055
01:00:35,924 --> 01:00:37,717
zabava iznenađenja koju ste ikada priredili.

1056
01:00:37,843 --> 01:00:40,679
- Ali to nije zabava iznenađenja.
- U što ćeš se kladiti?

1057
01:00:52,524 --> 01:00:55,777
Pa, do sutra u ovo vrijeme
bit ćeš u Chicagu.

1058
01:00:56,695 --> 01:00:59,072
Što onda?

1059
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
To je stvarno sjajan odmor za tebe, Julie.

1060
01:01:01,324 --> 01:01:03,577
Miracle Shows ima finu odjeću.

1061
01:01:03,702 --> 01:01:05,036
- Da.
- Pa..

1062
01:01:05,162 --> 01:01:06,705
Bit će ludi za tobom.

1063
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
da

1064
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
Što ćeš učiniti, Jeff?

1065
01:01:11,293 --> 01:01:13,837
Oh, imat ću puno posla.

1066
01:01:13,962 --> 01:01:15,589
Šest dana u tjednu mislit ću na tebe

1067
01:01:15,714 --> 01:01:18,967
a u nedjelju ću tražiti posao.

1068
01:01:19,092 --> 01:01:21,469
Imat ćete dobre šanse
pronalaska posla nedjeljom.

1069
01:01:21,595 --> 01:01:24,014
To je samo bit. Nedjeljom nema posla.

1070
01:01:24,139 --> 01:01:26,850
Dakle, imat ću još šest dana
da mislim o tebi.

1071
01:01:26,975 --> 01:01:31,688
I nedjelja dođe,
bez posla, imat ću još šest dana.

1072
01:01:41,573 --> 01:01:44,951
♪ Znamo li što radimo? ♪

1073
01:01:45,076 --> 01:01:47,662
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

1074
01:01:47,787 --> 01:01:51,333
♪ Ne znam koji je mjesec ♪

1075
01:01:51,458 --> 01:01:54,377
♪ Ili doba dana ♪

1076
01:01:54,502 --> 01:01:58,173
♪ Ne znam jesmo li u Brooklynu ♪

1077
01:01:58,298 --> 01:02:00,884
♪ Ili u Mandalayu ♪

1078
01:02:01,009 --> 01:02:07,682
♪ Znam samo da je sunce počelo sjati ♪

1079
01:02:07,807 --> 01:02:11,561
♪ Dan kad sam te pogledao u oči ♪

1080
01:02:11,686 --> 01:02:16,274
♪ A ti si pogledao u moje ♪

1081
01:02:16,399 --> 01:02:19,694
♪ Dvije slijepe ljubavi ♪

1082
01:02:19,819 --> 01:02:22,739
♪ Babes in the wood ♪

1083
01:02:22,864 --> 01:02:26,159
♪ Imamo ga, oh, tako loše ♪

1084
01:02:26,284 --> 01:02:28,828
♪ Ali zar nije dobro? ♪

1085
01:02:28,954 --> 01:02:32,832
♪ Na neravnom smo putu to je istina ♪

1086
01:02:32,958 --> 01:02:36,795
♪ Ali nebo je na vidiku ♪

1087
01:02:36,920 --> 01:02:41,132
♪ Za dvoje ♪

1088
01:02:41,258 --> 01:02:46,346
♪ Slijepi voli ♪♪

1089
01:03:03,238 --> 01:03:05,782
Hej, Punchy? spavas li

1090
01:03:07,242 --> 01:03:08,535
Uz sve ove nevolje

1091
01:03:08,660 --> 01:03:10,912
s Jeffom će izgubiti
cirkus sutra navečer

1092
01:03:11,037 --> 01:03:12,831
kako možeš zaspati?

1093
01:03:17,919 --> 01:03:20,547
Oh, ti brojiš ovce, ha?

1094
01:03:20,672 --> 01:03:23,216
Koliko ovaca morate izbrojati
prije nego što zaspiš?

1095
01:03:24,718 --> 01:03:26,219
Jedan?

1096
01:03:26,344 --> 01:03:29,306
Ah, ti si inso-manijak.

1097
01:03:29,431 --> 01:03:31,766
Znaš, Punchy, gledamo
svako mjesto za novac

1098
01:03:31,891 --> 01:03:34,519
ali postoji jedno mjesto koje ne radimo
pogledati. To je Golijatova soba.

1099
01:03:34,644 --> 01:03:37,105
Da. Hej, čekaj.

1100
01:03:37,230 --> 01:03:39,190
I ti si pobjegao, uh, kao odvjetnik?

1101
01:03:39,316 --> 01:03:41,192
Ti si kukavica.

1102
01:03:41,318 --> 01:03:44,070
Ne, ne, ne, ne,
nisi obična kukavica.

1103
01:03:44,195 --> 01:03:47,449
Ti si.. Ti si hrabra kukavica.

1104
01:03:47,574 --> 01:03:49,659
Hej, Punchy, Punchy.

1105
01:03:49,784 --> 01:03:51,870
Reci mi, kako Golijat spava?

1106
01:03:51,995 --> 01:03:54,331
Oh, sa zatvorenim očima? Da?
To je novost.

1107
01:03:55,874 --> 01:03:58,376
Hej, ono što mislim je,
spava li dobro?

1108
01:04:02,339 --> 01:04:05,133
Oh, kao top, a? postajem mudar.

1109
01:04:05,258 --> 01:04:08,094
To je u redu. Vidite, imamo posla.

1110
01:04:08,219 --> 01:04:09,721
Uzmi svoju odjeću. hajde

1111
01:04:12,474 --> 01:04:15,727
Sada, ovo je Golijatova soba.
Šutjeti. Ššš

1112
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Da.

1113
01:04:26,654 --> 01:04:29,366
hej Spava kao beba.

1114
01:04:31,618 --> 01:04:34,287
Oh, ne, ne. ššš

1115
01:04:34,412 --> 01:04:37,916
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1116
01:04:38,041 --> 01:04:41,795
♪ Kad vjetar puše
kolijevka koju ljulja ♪

1117
01:04:41,920 --> 01:04:46,466
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1118
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
Sada moramo tražiti novac.

1119
01:04:48,093 --> 01:04:49,719
Mislim da je bolje da radimo u mraku.

1120
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
hej Pssst, shh.

1121
01:04:54,099 --> 01:04:56,101
- Psst, shh.
- Moramo brzo raditi.

1122
01:04:56,226 --> 01:04:58,520
Gledam tamo. Pogledaj tamo.

1123
01:04:58,645 --> 01:05:01,314
Ako se nešto dogodi, naći ćemo se upravo ovdje.

1124
01:05:03,024 --> 01:05:04,567
To je u redu. Samo naprijed.

1125
01:05:07,862 --> 01:05:08,863
ššš

1126
01:05:08,988 --> 01:05:12,826
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1127
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
♪ Kad vjetar nosi kolijevku ♪♪

1128
01:05:16,830 --> 01:05:18,081
Brzo, sakrij se!

1129
01:06:07,297 --> 01:06:08,840
Moramo pronaći novac u žurbi.

1130
01:06:08,965 --> 01:06:11,384
Možda spava na njemu. Miran.

1131
01:06:13,219 --> 01:06:14,219
Ispod jastuka.

1132
01:06:15,263 --> 01:06:16,639
♪ Ako se grana slomi ♪

1133
01:06:16,764 --> 01:06:18,600
♪ Beba bi trebala pasti ♪

1134
01:06:18,725 --> 01:06:22,145
♪ Skupljamo novac od osiguranja i sve ♪

1135
01:06:22,270 --> 01:06:25,607
♪ Rock rock rock rock ♪♪

1136
01:06:29,110 --> 01:06:31,070
Što? Oh.

1137
01:06:34,199 --> 01:06:36,409
dobro, dobro, dobro,
Gledam u jastuk.

1138
01:06:36,534 --> 01:06:38,703
Gledaš ispod deke. Nastavi.

1139
01:07:11,736 --> 01:07:14,656
Ne nalazite? Nema ga ni ovdje.

1140
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Hej, Djed Mraz, izgleda
kao bijeli Božić.

1141
01:07:46,980 --> 01:07:50,066
Ako se probudi, žalim nas.

1142
01:07:50,191 --> 01:07:53,194
Evo, drži to. Stani. Imam ideju.

1143
01:07:55,446 --> 01:07:56,906
Ovo će uspavati Golijata.

1144
01:08:14,841 --> 01:08:16,801
Punchy! Što radiš? Što radiš?

1145
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
Probuditi se! Probuditi se! Wa..

1146
01:08:19,220 --> 01:08:21,306
Rockabye, dušo. Probudi se, Punchy.

1147
01:08:21,431 --> 01:08:23,766
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1148
01:08:23,891 --> 01:08:25,935
♪ Rockabye rock a bye baby ♪

1149
01:08:26,060 --> 01:08:29,022
♪ Rockabye baby rock a bye baby ♪

1150
01:08:29,147 --> 01:08:33,151
Punchy, probudi se. Punchy, Punchy.
Probuditi se. Punchy, probudi se.

1151
01:08:33,276 --> 01:08:36,237
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1152
01:08:36,362 --> 01:08:39,532
♪ Kad vjetar puše
kolijevka koju ljulja ♪

1153
01:08:39,657 --> 01:08:41,701
♪ Rockabye dječja kolijevka ♪♪

1154
01:08:43,786 --> 01:08:47,832
vidjeti? Pjevam uspavanku,
a ti se probudiš. To je u redu.

1155
01:08:47,957 --> 01:08:50,835
Hej, možda je novac u madracu.

1156
01:08:50,960 --> 01:08:54,047
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1157
01:08:54,172 --> 01:08:57,383
♪ Kad vjetar puše
kolijevka koju ljulja ♪

1158
01:08:57,508 --> 01:09:00,178
♪ Ako se grana slomi
beba bi trebala pasti ♪

1159
01:09:00,303 --> 01:09:03,514
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪

1160
01:09:03,640 --> 01:09:05,183
♪ Rockabye baby ♪

1161
01:09:05,308 --> 01:09:06,410
Hej, Punchy, što radiš tamo?

1162
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
♪ Rockabye baby ♪

1163
01:09:07,769 --> 01:09:08,769
Punchy, spusti se.

1164
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
♪ Rockabye baby ♪

1165
01:09:10,188 --> 01:09:12,065
udarno. Hej, Punchy.

1166
01:09:20,281 --> 01:09:21,281
uh..

1167
01:09:33,252 --> 01:09:34,379
uh..

1168
01:09:51,813 --> 01:09:54,482
♪ Rockabye beba na krošnji ♪

1169
01:09:54,607 --> 01:09:57,485
♪ Kad vjetar puše
kolijevka koju ljulja.. ♪♪

1170
01:09:57,610 --> 01:09:59,779
- Uh, uh, vratar!
- Da?

1171
01:09:59,904 --> 01:10:02,573
Nosač! Pomoć! Pomoć!

1172
01:10:03,991 --> 01:10:06,869
- Portir!
- Hej, Punchy! Punchy, hajde!

1173
01:10:06,994 --> 01:10:09,414
Punchy! Punchy! Punchy!

1174
01:10:09,539 --> 01:10:11,541
Idemo odavde. Hajde, Punchy.

1175
01:10:11,666 --> 01:10:13,209
Hej, Punchy! Punchy!

1176
01:10:14,293 --> 01:10:16,587
Da. Tako dugo.

1177
01:10:23,010 --> 01:10:25,722
Ima li Jeffa Wilsona u vlaku?

1178
01:10:25,847 --> 01:10:27,098
Pa, ja sam Jeff Wilson. Zašto?

1179
01:10:27,223 --> 01:10:28,808
Da, pa, međugradski je bio

1180
01:10:28,933 --> 01:10:31,185
pokušavajući vas sve dovesti u vezu.

1181
01:10:31,310 --> 01:10:32,562
- Međugradski?
- Da.

1182
01:10:32,687 --> 01:10:33,938
Vraćam se za minutu.

1183
01:10:38,192 --> 01:10:40,445
Možeš koristiti ovaj telefon, mladiću.

1184
01:10:40,570 --> 01:10:41,779
Zatražite Newport operatera.

1185
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
- Newport?
- 'Da.'

1186
01:10:45,491 --> 01:10:48,244
Bok, Jeffrey. Ovo je pravni orao.

1187
01:10:49,537 --> 01:10:51,706
Zovem iz Dukesbury Manora.

1188
01:10:51,831 --> 01:10:54,834
Nije važno što ja radim ovdje.
Imam sjajnu shemu.

1189
01:10:54,959 --> 01:10:56,085
Sada slušaj.

1190
01:10:57,378 --> 01:10:58,546
Ne!

1191
01:11:00,047 --> 01:11:01,716
- koliko?
- Deset tisuća.

1192
01:11:01,841 --> 01:11:04,051
Ona misli da dobiva
Jardinet i njegov orkestar.

1193
01:11:04,177 --> 01:11:07,513
Ali pomalo sumnjam
Jardinet se neće pojaviti.

1194
01:11:07,638 --> 01:11:09,182
Oh, kad bismo se samo mogli izvući s tim.

1195
01:11:09,307 --> 01:11:12,852
Sigurno. Igraš cirkus
točno na travnjaku ispred tvoje tete.

1196
01:11:12,977 --> 01:11:15,396
Budite vrlo tihi dok
ti postavljaš šatore.

1197
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
I zadrži slonove
iz gredice.

1198
01:11:17,523 --> 01:11:19,877
U redu, ti se pobrini za taj kraj,
i tamo ću imati cirkus

1199
01:11:19,901 --> 01:11:22,153
do sutra navečer
ako je to zadnje što radim.

1200
01:11:23,321 --> 01:11:24,614
Oh, čovječe!

1201
01:11:25,865 --> 01:11:27,408
Operater.

1202
01:11:27,533 --> 01:11:30,620
Operaterka, uhvatite me
parobrod Normandie.

1203
01:11:30,745 --> 01:11:32,747
gdje je U vodi je.

1204
01:11:34,290 --> 01:11:36,459
Zašto, ne mogu vjerovati!

1205
01:11:36,584 --> 01:11:38,544
ali kažem ti,
čovjek se ne zove Jardinet.

1206
01:11:38,669 --> 01:11:40,755
Njegovo pravo ime je DT O'Connor.

1207
01:11:40,880 --> 01:11:44,926
Ah, mora da je neka greška.
Jeste li sigurni?

1208
01:11:45,051 --> 01:11:46,820
Pozitivan sam. to je
najveći narkoman u godinama.

1209
01:11:46,844 --> 01:11:48,471
A Jardinet je glavna droga.

1210
01:11:48,596 --> 01:11:50,949
Držat ću ga u zatvoru do
Mogu iskopati još droge.

1211
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
Ovo je operater 77 B
odjavljujući se. To je sve.

1212
01:12:11,369 --> 01:12:13,996
Oh. Uvijek su to ona tri gornja gumba.

1213
01:12:14,121 --> 01:12:15,682
Ne brini, snaći ću se,
Nekada sam bio zakivac

1214
01:12:15,706 --> 01:12:17,458
na mostu Golden Gate.

1215
01:12:19,001 --> 01:12:21,796
- Tu si.
- Oh. Hvala.

1216
01:12:21,921 --> 01:12:23,297
Sada mi reci

1217
01:12:23,422 --> 01:12:26,300
kako ti se sviđa postolje?

1218
01:12:26,425 --> 01:12:28,386
Dao sam ga napraviti posebno za Jardinet.

1219
01:12:28,511 --> 01:12:30,638
- Misliš li da će mu se svidjeti?
- Ako ga ikad vidi.

1220
01:12:32,098 --> 01:12:34,809
- Da, Whitcomb?
- Oprostite, gospođo.

1221
01:12:34,934 --> 01:12:36,411
Ali evo rasporeda sjedenja

1222
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
za vaše konačno odobrenje.

1223
01:12:38,521 --> 01:12:42,733
Oh, ne, Whitcomb, sudac Chanock
sjedit će mi s lijeve strane

1224
01:12:42,859 --> 01:12:45,820
a ti ćeš mi sjediti s desne strane.

1225
01:12:45,945 --> 01:12:47,697
Kako ćeš jesti? Kroz cijev?

1226
01:12:47,822 --> 01:12:52,660
'...376,
377, 378, 379, 380, 381'

1227
01:12:52,785 --> 01:12:57,707
'382, 383, 384, 385, 386, 387'

1228
01:12:57,832 --> 01:13:00,710
388, 389, 390

1229
01:13:00,835 --> 01:13:05,381
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97

1230
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
398, 399, 400.

1231
01:13:08,759 --> 01:13:12,471
Svi su se pojavili.
Čini se da nema druge porcije.

1232
01:13:14,765 --> 01:13:16,767
Dame i gospodo, u ime

1233
01:13:16,893 --> 01:13:19,687
našeg milosnog, dražesnog
i divna domaćica

1234
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Kažem vam, dobro veče, prijatelji!

1235
01:13:23,649 --> 01:13:26,444
A sad ajmo lapnuti čašice.

1236
01:13:26,569 --> 01:13:28,237
<i>Monsieur,</i> kontrolirajte se. C..

1237
01:13:31,532 --> 01:13:33,427
Tony, pronađi g. Loopholea.
Reci mu da ćemo biti spremni.

1238
01:13:33,451 --> 01:13:34,636
- Za pet minuta.
- Naravno, Jeff.

1239
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
Pet minuta. Pet minuta.

1240
01:13:36,287 --> 01:13:37,079
<i>Monsieur</i> La Fontaine?

1241
01:13:37,204 --> 01:13:38,956
Što je, moj mali švedski stol?

1242
01:13:39,081 --> 01:13:41,167
Pet minuta je do 10:00,
a oni još nisu ovdje.

1243
01:13:41,292 --> 01:13:43,628
Pa, treba vremena.
Znaš kakvi su slonovi.

1244
01:13:43,753 --> 01:13:44,879
slonovi?

1245
01:13:45,004 --> 01:13:46,422
Tko je išta rekao o slonovima?

1246
01:13:46,547 --> 01:13:48,633
Daj mi to. Imali ste
sasvim dosta ovoga.

1247
01:13:48,758 --> 01:13:50,009
- Oh.
- Sasvim dovoljno.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:51,594
Slonovi, u tvojim godinama.

1249
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
I, uh, od gđe Dukesbury
i njezina čekovna knjižica

1250
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
su u potpunosti odgovorni
za ovu veličanstvenu zabavu

1251
01:14:00,061 --> 01:14:01,896
Predlažem da damo dijete
velika velika ruka.

1252
01:14:07,485 --> 01:14:09,236
Ja, uh, siguran sam Marie Antoinette

1253
01:14:09,362 --> 01:14:11,781
htio bih reći nekoliko dosadnih riječi.

1254
01:14:14,575 --> 01:14:16,661
- Oh. Oh, draga...
- Mogu li vas citirati o tome?

1255
01:14:16,786 --> 01:14:18,621
Ah. Uh, hm.

1256
01:14:18,746 --> 01:14:20,891
Opustiti. Vaša zabava
je praktički spreman. Sad nastavi.

1257
01:14:20,915 --> 01:14:23,376
- Uđi unutra i bori se.
- Oh. Oh.

1258
01:14:27,296 --> 01:14:28,798
Oh, Bože.

1259
01:14:28,923 --> 01:14:30,591
Trebali biste izbaciti škrob.

1260
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
Molim te požuri.

1261
01:14:34,929 --> 01:14:36,764
Psst!

1262
01:14:36,889 --> 01:14:38,474
Psst!

1263
01:14:40,434 --> 01:14:42,645
Reci, imaš li sporo curenje?

1264
01:14:42,770 --> 01:14:46,607
Sada, ako nitko ne mari za više
kava, idemo svi.

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,639
Popit ću još jednu šalicu kave.

1266
01:14:51,570 --> 01:14:54,198
Ne ostavljaj me, Suzanna.
Zar ne vidiš da te volim?

1267
01:14:54,323 --> 01:14:57,368
Eto, izvukao si to iz mene.
Volim vas, sve vas.

1268
01:14:57,493 --> 01:14:59,829
- Oh.
- Grozničavo te volim.

1269
01:14:59,954 --> 01:15:01,314
Imaš li toplomjer kod sebe?

1270
01:15:05,084 --> 01:15:07,378
Uh, ne ovdje, <i>monsieur.</i> Ne ovdje.

1271
01:15:07,503 --> 01:15:10,339
Oh, ne mogu si pomoći.
To je samo životinja u meni.

1272
01:15:17,179 --> 01:15:19,015
Shvaćaš li? Ne, nije me briga što radiš.

1273
01:15:19,140 --> 01:15:22,476
Sve dok se predstava ne nastavi.
Sada krenite. hajde

1274
01:15:27,982 --> 01:15:30,276
Dakle, Carter ima prijatelje! Bolje da ga pobijediš!

1275
01:15:30,401 --> 01:15:31,777
kaže ti!

1276
01:15:43,622 --> 01:15:46,542
- Uh, oh!
- Hvala, Punchy. Baš na vrijeme.

1277
01:15:46,667 --> 01:15:49,003
Hej, prestani! Prestani s tim! S..

1278
01:15:49,128 --> 01:15:51,255
pomoć! Pomoć! Policija! Punchy!

1279
01:15:51,380 --> 01:15:55,176
'Hej, prestani!
Prestani s tim! Pomoć! Policija! Udaran!'

1280
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
Pomoć! Pomoć! Punchy!

1281
01:15:57,053 --> 01:15:59,472
- Uzmi.. Punchy!
- Oh!

1282
01:16:01,849 --> 01:16:03,434
Drži ga, Punchy. Tako dečko.

1283
01:16:10,608 --> 01:16:14,487
Hej, kladim se da Carter stoji iza ovoga.
Hajdemo ga pronaći. Nastavi.

1284
01:16:38,803 --> 01:16:41,180
Dakle, to si ti.

1285
01:16:42,723 --> 01:16:43,723
sredit ću te.

1286
01:16:50,981 --> 01:16:54,276
Niste popili dovoljno kave?
Moji gosti čekaju.

1287
01:16:54,401 --> 01:16:55,986
Da, mislim da mi je dosta.

1288
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Psst. Dvije minute.

1289
01:16:58,531 --> 01:17:01,492
Dobro, onda ćemo svi otići.

1290
01:17:01,617 --> 01:17:03,678
Mislim da ću popiti još jednu šalicu
od kave. Strašno je dobro.

1291
01:17:03,702 --> 01:17:05,079
- Nije li?
- Oh..

1292
01:17:06,997 --> 01:17:09,375
Sada ne brini, the
zabava je odmah dostupna.

1293
01:17:09,500 --> 01:17:12,044
Jeste li sigurni? Gdje se nalazi Jardinet?

1294
01:17:12,169 --> 01:17:14,523
Oh, znao sam tamo
bilo je nešto što sam ti htio reći.

1295
01:17:14,547 --> 01:17:15,965
- On ne dolazi.
- Što?

1296
01:17:18,259 --> 01:17:20,553
Ja sam Jardinet!

1297
01:17:20,678 --> 01:17:22,638
Oh, Jardinet, oh!

1298
01:17:23,973 --> 01:17:24,973
'Oh!'

1299
01:17:28,060 --> 01:17:31,564
prelazim ocean.
Zovu me prsten za drogu.

1300
01:17:31,689 --> 01:17:35,484
Utrkujem se u vlaku.
Kad dođem ovamo, što nalazim?

1301
01:17:35,609 --> 01:17:37,236
Životinje. Životinje!

1302
01:17:37,361 --> 01:17:39,321
- Životinje?
- Životinje?

1303
01:17:39,446 --> 01:17:42,366
Prijatelji gospođe Dukesbury su moji
prijatelji. Ja ću se pobrinuti za njega.

1304
01:17:42,491 --> 01:17:44,091
<i>Monsieur</i> La Fontaine, budite oprezni.

1305
01:17:44,160 --> 01:17:46,078
Životinje, itekako!

1306
01:17:46,203 --> 01:17:48,581
Ovo je najnevjerojatnije
stvar koja se ikada dogodila.

1307
01:17:48,706 --> 01:17:52,042
Svi ste uzrujani. Zašto ne bi
vratiti se u Pariz i leći?

1308
01:17:52,168 --> 01:17:55,045
Jardinetova simfonija
nikada nije bio tako ponižen.

1309
01:17:55,171 --> 01:17:58,048
- Imam ideju ne igrati.
- To je izvrsna ideja.

1310
01:17:58,174 --> 01:18:01,260
hajde Ja ću te staviti u autobus.

1311
01:18:01,385 --> 01:18:03,846
Ali dao sam riječ. Ja ću igrati.

1312
01:18:03,971 --> 01:18:05,973
- Da, igrat ću.
- Naravno da ćeš igrati.

1313
01:18:06,098 --> 01:18:08,142
Ali svirat ćeš na tribini
dolje na vodi.

1314
01:18:08,267 --> 01:18:10,519
- Na vodi? Ali moja publika.
- Ne brini.

1315
01:18:10,644 --> 01:18:12,897
Ti počneš igrati, oni će
siđi usprkos tome.

1316
01:18:14,607 --> 01:18:17,234
- Ideja gospođe Dukesbury.
- Ludi Amerikanci!

1317
01:18:17,359 --> 01:18:18,777
- Spremni smo, šefe.
- Dobro, uh..

1318
01:18:18,903 --> 01:18:20,783
Uzmite ovu bradatu simfoniju
dolje do tribina

1319
01:18:20,821 --> 01:18:22,698
i pobrini se da bude dobro ispraćen.

1320
01:18:22,823 --> 01:18:23,991
U redu, šefe.

1321
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
Sada znam da ćete svi biti oduševljeni!

1322
01:18:31,248 --> 01:18:33,209
Uvodni broj Jardineta

1323
01:18:33,334 --> 01:18:36,503
bit će Beethovenov tmuran
i duhovni prvi pokret

1324
01:18:36,629 --> 01:18:40,424
svog drugog koncerta,
album treći, četvrti opus...

1325
01:18:40,549 --> 01:18:41,909
I broj pet na hit paradi.

1326
01:18:43,510 --> 01:18:46,555
O moj Bože. Što se događa?

1327
01:18:52,770 --> 01:18:53,979
Otvori ga.

1328
01:19:01,946 --> 01:19:02,946
Hej, ona je dobro.

1329
01:19:03,030 --> 01:19:04,865
To je samo uzbuđenje.

1330
01:19:04,990 --> 01:19:07,785
Požurite, požurite, požurite, ljudi
najbrže noge dobivaju najbolje sjedalo.

1331
01:19:07,910 --> 01:19:10,287
'Požuri, požuri, požuri, požuri,
ljudi Požuri, požuri.'

1332
01:19:10,412 --> 01:19:12,039
Vidite onog slona ljudoždera.

1333
01:19:13,457 --> 01:19:14,684
'Požuri, požuri, vidi, top'

1334
01:19:14,708 --> 01:19:16,126
'koji puca u ljudsko biće.'

1335
01:19:21,465 --> 01:19:23,008
- Sada?
- Sada!

1336
01:19:52,830 --> 01:19:56,875
Ti čudovište! Vi ste odgovorni
za ovu sramotu.

1337
01:19:57,001 --> 01:19:58,711
To je zahvalnost za vas, većinu muškaraca

1338
01:19:58,836 --> 01:20:00,480
dobiti svoje dragane
jedan prsten za zaruke.

1339
01:20:00,504 --> 01:20:02,298
- Kupio sam ti tri prstena.
- Cirkus.

1340
01:20:02,423 --> 01:20:04,341
Bit ću predmet podsmijeha.

1341
01:20:04,466 --> 01:20:06,427
Sad sve vidim.

1342
01:20:06,552 --> 01:20:09,054
Moj nećak je to učinio da me ponizi.

1343
01:20:09,179 --> 01:20:11,283
Misliš, učinio ti je uslugu,
Bojao sam se da Jardinet neće

1344
01:20:11,307 --> 01:20:13,517
dođi ovamo, pa sam poslao Jeffu
doći i pomoći nam.

1345
01:20:13,642 --> 01:20:16,353
I evo ga. Doing
prilično dobro, zar ne?

1346
01:20:16,478 --> 01:20:21,108
♪ Priđi i nakloni se ♪

1347
01:20:21,233 --> 01:20:24,820
♪ Ne budi skroman ne budi sramežljiv ♪

1348
01:20:24,945 --> 01:20:28,907
♪ Pokažite taj čistokrvni izgled
u tvom oku ♪

1349
01:20:29,033 --> 01:20:32,953
♪ Zakoračite s gracioznošću i ponosom ♪

1350
01:20:33,078 --> 01:20:36,832
♪ Uzmi tu oompu
oompah oompah-pah ♪

1351
01:20:36,957 --> 01:20:40,586
♪ U svom koraku ♪

1352
01:20:40,711 --> 01:20:44,882
♪ Srce mi je počelo kucati u rimi ♪

1353
01:20:45,007 --> 01:20:48,385
♪ Oompah-pah oomph
u tročetvrtinskom taktu ♪

1354
01:20:48,510 --> 01:20:52,389
♪ Očarala si me kao ona Lorelei ♪

1355
01:20:52,514 --> 01:20:57,394
♪ Kad si plesao valcer uz ♪

1356
01:20:57,519 --> 01:21:01,065
♪ Uzeo si mi srce ♪

1357
01:21:01,190 --> 01:21:07,529
♪ A sada je ljubav ♪

1358
01:21:07,654 --> 01:21:12,201
♪ Nakloni se ♪♪

1359
01:21:18,999 --> 01:21:20,084
Oh, Jeffie!

1360
01:21:23,754 --> 01:21:25,523
Svidjela im se tvoja večera
dao im. Pojest će ovo.

1361
01:21:25,547 --> 01:21:28,342
- Piljevina i sve.
- Ali što je s Jardinetom?

1362
01:21:28,467 --> 01:21:29,927
Vjerojatno na putu natrag u Pariz.

1363
01:21:57,955 --> 01:22:02,751
gospođo Dukesbury! gospođo Dukesbury!

1364
01:22:05,879 --> 01:22:08,882
Gospođo Dukesbury, govor, govor!

1365
01:22:11,385 --> 01:22:13,011
Vidjeti? Ti si prava senzacija.

1366
01:22:16,140 --> 01:22:17,891
Pa valjda si se ulizao.

1367
01:22:18,016 --> 01:22:20,894
Da. Ne isplate se
dok ova predstava ne završi.

1368
01:22:21,019 --> 01:22:22,354
A ova predstava još nije gotova.

1369
01:22:22,479 --> 01:22:23,647
Oh.

1370
01:22:23,772 --> 01:22:25,524
A sada, djeco

1371
01:22:25,649 --> 01:22:26,984
ako svi privučete svoje stolice

1372
01:22:27,109 --> 01:22:29,570
Suzie bi htjela promrmljati a
dvostruki razgovor na esperantu.

1373
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
- Oh..
- Evo ti, šećeru.

1374
01:22:31,738 --> 01:22:35,617
draga moja,
dragi prijatelji, oduševljena sam..

1375
01:22:35,742 --> 01:22:38,036
- On, on bi mogao nekoga ubiti.
- To je njegova stvar.

1376
01:22:38,162 --> 01:22:40,622
- Prekidam emisiju.
- Ne želim biti dio ovoga.

1377
01:22:53,719 --> 01:22:56,263
Vadi me iz ovog topa!
Vadi me iz ovog topa!

1378
01:23:03,896 --> 01:23:05,898
Ostanite mirni, ljudi.
Sve je to dio showa..

1379
01:23:06,023 --> 01:23:09,234
Vadi me iz ovog topa!
Vadi me iz ovog topa!

1380
01:23:09,359 --> 01:23:11,695
Molim te, izbavi me iz ovog topa!

1381
01:23:51,735 --> 01:23:53,987
Nudimo nagradu od pet dolara, ljudi

1382
01:23:54,112 --> 01:23:55,864
za svakoga tko može odabrati majmuna.

1383
01:23:58,575 --> 01:24:00,577
'Promijenite svoje partnere.'

1384
01:24:02,579 --> 01:24:06,667
Pomoć! Pomoć! Ima me! Ima me!

1385
01:24:06,792 --> 01:24:09,229
'Nadam se da ima
dva para hlača uz to odijelo.'

1386
01:24:12,256 --> 01:24:15,300
Pusti me gore, budalo! Pusti me gore!

1387
01:24:19,763 --> 01:24:21,890
Neka netko učini nešto!

1388
01:24:22,015 --> 01:24:25,602
- Neka netko učini nešto!
- 'Eno ih!'

1389
01:24:25,727 --> 01:24:27,580
Ovo je sjajna utrka, ljudi
idu u stražnje istezanje.

1390
01:24:27,604 --> 01:24:29,244
Gibraltar vodi,
ali Carter i Punchy

1391
01:24:29,314 --> 01:24:31,692
drže se. Hoće li Gibraltar uspjeti?

1392
01:24:31,817 --> 01:24:33,545
»Sada ulaze u
domaća dionica, Gibraltar još uvijek

1393
01:24:33,569 --> 01:24:34,903
'vodi, Carter drugi'

1394
01:24:35,028 --> 01:24:36,905
'trapez. Punchy je treći po peti.'

1395
01:24:37,030 --> 01:24:39,408
Vadi me iz ovog topa!
Izbavi me iz ovoga...

1396
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
Ne brinite, gospođo Gooseberry.
ja ću te spasiti.

1397
01:24:42,244 --> 01:24:44,246
'Izgleda kao finiš vožnje.'

1398
01:24:44,371 --> 01:24:46,582
'I ide morski biskvit.'

1399
01:24:46,707 --> 01:24:49,418
Y-ya-hoo! Oh, oh, moj Bože!

1400
01:24:49,543 --> 01:24:51,086
O moj Bože. pomozi mi!

1401
01:24:51,211 --> 01:24:52,546
Žao mi je, gospođo Dukesbury.

1402
01:24:52,671 --> 01:24:54,006
Nisam znao da je napunjen.

1403
01:24:54,131 --> 01:24:56,758
Oh! Oh!

1404
01:24:59,845 --> 01:25:02,556
Evo me, gospođo Gooseberry.

1405
01:25:02,681 --> 01:25:05,058
Opet te spašavam.

1406
01:25:05,183 --> 01:25:06,810
'Zaljuljajte svoju damu.'

1407
01:25:06,935 --> 01:25:08,175
Pripremite se sada, gospođo Gooseberry.

1408
01:25:08,228 --> 01:25:10,772
Kad te uhvatim za gležnjeve, pusti me.

1409
01:25:10,897 --> 01:25:12,691
pusti. Pusti, kažem.

1410
01:25:12,816 --> 01:25:15,235
Pusti! Pusti! čuješ li me

1411
01:25:15,360 --> 01:25:17,280
Unesi kavez!
Pomozite mi s mrežom. hajde

1412
01:25:19,615 --> 01:25:23,452
Oh-oh! Ode moja haljina! Pusti!

1413
01:25:23,577 --> 01:25:25,495
Oh, gospođo Dukesbury.

1414
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
Postoji li agent osiguranja
u kući?

1415
01:25:28,081 --> 01:25:31,043
Pomoć! Pomoć! Neka me netko spasi!

1416
01:25:39,343 --> 01:25:41,428
- Grr..
- Pomoć! Pomoć!

1417
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Zovem Tarzana!

1418
01:25:44,389 --> 01:25:46,308
Zovem Tarzana.

1419
01:25:49,019 --> 01:25:52,689
Skok! u redu je Hajde, skoči.

1420
01:25:52,814 --> 01:25:56,151
Oh. Mislite li da
mogli bi me držati? Oh, Bože.

1421
01:25:56,276 --> 01:25:58,987
Oh! Oh, evo me!

1422
01:26:00,197 --> 01:26:01,782
Pa, evo ga!

1423
01:26:03,200 --> 01:26:05,202
Opozovi ga! Maknite ga!

1424
01:26:08,038 --> 01:26:09,247
- Oh!
- Oh!

1425
01:26:10,957 --> 01:26:12,626
Vidi, novac!

1426
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
Je li sve tu?